Paroles et traduction Zibba - Almeno il tempo

Almeno il tempo

Mi scorderei della mia ingenuità
Per afferrare un punto di anarchia
Per consigliarmi, riparare
E avere finalmente un posto dove stare
Che qui c'è in gioco la creatività
Che poi per molti è un peso l'apatia
E noi che stiamo svegli e vigili
Poi ci sfiniamo d'essere autocritici
Che fosse solo la politica
Assecondare voglia di andar via
Ma c'è sotto incalza un trapano di mimica
Di mutua e di problemi con l'ortodonzia
Chiamando a voce alta la realtà
Potrei svoltare alla prossima via
Chiedendo scusa ai miti e ai santi
Per aver tirato in mezzo tutti quanti
Passerà anche questo inverno
E poi altri cento
Fuori giocano e noi dentro
Abbiamo il peso che degli anni è il monumento.
Gli spettatori dormono.
Si, è facile sia più un presentimento.
Di bene me ne vogliono
Ma ho freddo vaffanculo
E vorrei fosse estate o almeno il tempo
In cui poter vedere che altro c'è
Milano scostumata ferrovia
Già perdonata la tua identità
Strappando pagine di cronaca lì in faccia
Ein tuta al parco la domenica
Ti chiederei di nuovo come stai
Ma mi rispondi bene e poi vai via
Senza lasciarti il tempo di pensare
Che volevo dirtelo anche io
Intanto starò qui
Maldestra e spaventosa liturgia
La vita è miele e non ne avevi idea
Su un palco grande ad asciugar
Le tue mutande e tua gelosia
Contento che non ci sia eredità
Per non sperare affascinato di follia
Che sia la morte o il tuo denaro
A dar voce a tutto ciò che non mi è chiaro
Passerà anche questo inverno
E poi altri cento
Fuori giocano e noi dentro abbiamo il peso che degli anni è il monumento.
Gli spettatori dormono
Si, è facile sia più un presentimento
Di bene me ne vogliono
Ma ho freddo vaffanculo
E vorrei fosse estate o almeno il tempo
In cui poter vedere che altro c'è.

Хотя бы время

Я бы забыл о своей наивности,
Чтобы ухватить немного анархии,
Чтобы получить совет, укрыться,
И наконец обрести место, где можно остаться.
Ведь здесь на кону творчество,
Которое для многих — бремя апатии.
А мы, бодрствующие и бдительные,
Изматываем себя самокритикой.
Будь это всего лишь политика —
Потакать желанию уйти.
Но подо мной работает дрель мимики,
Взаимности и проблем с ортодонтией.
Взывая вслух к реальности,
Я мог бы свернуть на следующую улицу,
Извинившись перед мифами и святыми
За то, что впутал всех подряд.
Пройдет и эта зима,
И еще сотня других.
Они играют на улице, а мы внутри,
Несем груз лет, как памятник.
Зрители спят.
Да, легко предположить,
Что желают мне добра,
Но мне холодно, к черту всё.
И я хотел бы, чтобы было лето, или хотя бы время,
Чтобы увидеть, что еще есть.
Милан, дерзкая железная дорога,
Твоя индивидуальность уже прощена.
Вырывая страницы хроники прямо в лицо,
В спортивном костюме в парке в воскресенье.
Я бы снова спросил тебя, как твои дела,
Но ты ответишь "хорошо" и уйдешь,
Не давая мне времени подумать,
Что я тоже хотел тебе это сказать.
А пока я буду здесь,
Неловкая и пугающая литургия.
Жизнь — это мед, а ты и не подозревала,
На большой сцене, суша
Твое белье и твою ревность.
Рад, что нет никакого наследства,
Чтобы не надеяться, очарованный безумием.
Пусть это будет смерть или твои деньги,
Которые дадут голос всему, что мне неясно.
Пройдет и эта зима,
И еще сотня других.
Они играют на улице, а мы внутри несем груз лет, как памятник.
Зрители спят.
Да, легко предположить,
Что желают мне добра,
Но мне холодно, к черту всё.
И я хотел бы, чтобы было лето, или хотя бы время,
Чтобы увидеть, что еще есть.