Paroles et traduction Zibba - Prima di partire

Prima di partire

Tornano le mie impressioni a parlare
Che fuori dal cerchio son carne a seccare
La malinconia è la mia scusa per dire di no

Senza di nuovi argomenti
Di segni e sgomenti e di visi e di pianti
Di note stonate, di fiati suonati che arrivano qui

Soffice come l'estate in partenza
Morbida come la schiena della luna
Viola e giocosa di mare e di sale
E di forte e sperata fortuna che sei

Salta le pagine e arriva alla fine
Dalle persiane spalanche alla mole
Domande su come svegliare e su come dormir

Dio senza angeli al fianco
Più vecchio e più stanco
Più fuori che dentro
Di favole appena accennate
Cantate prima di partir

Piazze di storie, di sbirri e barboni
Lieti nel petto, appestati d'amore
Grigio e spogliato di sassi di vette
E di vino e di muri dipinti, di ispanici e guai

Domani c'è festa anche qui, vieni a bere
Un brindisi al fare ed un altro al volere
Un gioco di carte e fanculo alla morte e ai giostrai

Un film come sogno, una trama, un disegno
Comparse e finali e poi un premio
Sul petto una croce, sul volto, una luce
Ed un bel lieto fine

Vesti di un abito a fiori leggeri
Porta del Chianti, del pane e i bicchieri
Bella che manca un po' il fiato
Che mai avrei sperato
Di stare a guardare
I tuoi occhi da qui

Before You Leave

My mind comes back to speak
That outside the circle, I am meat to dry
Melancholia is my excuse to say no

Without new arguments
Signs, dismay, faces and tears
Flat notes, played breaths that get here

Soft like summer leaving
Soft like the back of the moon
Violet and playful with the sea and salt
And with the strong and hopeful luck that you are

Skip the pages and get to the end
From wide open windows to the building
Questions on how to wake up and how to sleep

God without angels by his side
Older and more tired
More outside than inside
Barely hinted tales
Sung before leaving

Squares full of stories, cops and hobos
Glad in their chests, full of love
Grey and bare of stones, mountains
And of wine and painted walls, of Hispanics and trouble

Tomorrow is a feast even here, come and drink
A toast to doing and another to wanting
A card game and f--- death and carnies

A movie like a dream, a plot, a drawing
Extras and endings and then a prize
A cross on my chest, a light on my face
And a happy ending

Wear a dress with light flowers
Bring Chianti, bread and glasses
Beautiful enough to take my breath away
That I never hoped
To stay and watch
Your eyes from here