Paroles et traduction Zibba - Prima di partire

Prima di partire

Tornano le mie impressioni a parlare
Che fuori dal cerchio son carne a seccare
La malinconia è la mia scusa per dire di no

Senza di nuovi argomenti
Di segni e sgomenti e di visi e di pianti
Di note stonate, di fiati suonati che arrivano qui

Soffice come l'estate in partenza
Morbida come la schiena della luna
Viola e giocosa di mare e di sale
E di forte e sperata fortuna che sei

Salta le pagine e arriva alla fine
Dalle persiane spalanche alla mole
Domande su come svegliare e su come dormir

Dio senza angeli al fianco
Più vecchio e più stanco
Più fuori che dentro
Di favole appena accennate
Cantate prima di partir

Piazze di storie, di sbirri e barboni
Lieti nel petto, appestati d'amore
Grigio e spogliato di sassi di vette
E di vino e di muri dipinti, di ispanici e guai

Domani c'è festa anche qui, vieni a bere
Un brindisi al fare ed un altro al volere
Un gioco di carte e fanculo alla morte e ai giostrai

Un film come sogno, una trama, un disegno
Comparse e finali e poi un premio
Sul petto una croce, sul volto, una luce
Ed un bel lieto fine

Vesti di un abito a fiori leggeri
Porta del Chianti, del pane e i bicchieri
Bella che manca un po' il fiato
Che mai avrei sperato
Di stare a guardare
I tuoi occhi da qui

Перед отъездом

Мои впечатления снова заговорили,
Что вне круга — лишь вяленая плоть.
Меланхолия — моё оправдание, чтобы сказать "нет".

Без новых тем,
Знаков и тревог, лиц и слёз,
Фальшивых нот, сыгранных на духовых, что доносятся сюда.

Нежная, как уходящее лето,
Мягкая, как изгиб луны,
Фиолетовая и игривая, как море и соль,
И сильная, желанная удача, которой ты являешься.

Перелистни страницы и дойди до конца,
От распахнутых ставней до громады,
Вопросы о том, как просыпаться и как спать.

Бог без ангелов под боком,
Старше и усталее,
Скорее снаружи, чем внутри,
Из сказок, едва намеченных,
Спетых перед отъездом.

Площади историй, полицейских и бродяг,
Радостные в душе, пропитанные любовью,
Серый и обнаженный, из камней, вершин,
И вина, и расписных стен, испанцев и бед.

Завтра здесь тоже праздник, приходи выпить,
Тост за действие и ещё один за желание,
Карточная игра и к черту смерть и балаганщиков.

Фильм, как сон, сюжет, рисунок,
Статисты и финалы, а затем награда,
На груди крест, на лице свет,
И прекрасный счастливый конец.

Надень лёгкое цветочное платье,
Принеси Кьянти, хлеб и бокалы,
Красавица, от которой захватывает дух,
Я и не мечтал,
Что буду смотреть
В твои глаза отсюда.