Paroles et traduction Zic - Capodanno

Capodanno

Era un capodanno come tanti, amici, musica
Tanti sorrisi, ma anche tanti dubbi di ragazzi
Feriti da un mondo troppo serio
Ma eravamo tutti insieme e per una sera contava solo questo
Fu lì fra quei sorrisi e quelle battute che la conobbi per la prima volta
Era la ragazza di uno di quelli che di lì′ a poco
Sarebbe diventato un mio grande amico
Prima di parlare con lei, l'ho osservata tanto, ballava da sola
Giovanni aveva messo Boombastic
E lei non faceva altro che girare su sé stessa
Con gli occhi chiusi e le braccia in alto
Per almeno mezz′ora siamo stati soli in quella stanza
Non credo sia vero ma
Mi è sempre piaciuto pensare che lo stesse facendo per me

Ma era evidente che tutti e due avevamo qualcosa da dirci
Aveva i capelli corti di un biondo che era finto
Indossava un vestito blu notte che le scopriva la schiena
Delle calze a rete e un paio di Dr. Martens neri col tacco

Aveva lo sguardo innocente e dolce di una bimba
Ma si muoveva come una donna
Capii subito di essere innamorato di lei, completamente cotto
Fu come incontrare il proprio destino
E non sapere che dire, ma invece inaspettatamente fu lei a parlare
Si sedette accanto a me, e mi chiese chi fossi
Io le risposi, visibilmente imbarazzato
Che ero amico di Tommaso, arrossii
Del resto confesso che il rispetto che nutro
Per le donne è pari al timore che ho per loro
Poi, piano piano, mi sono sciolto
Fra che lei era una gran chiacchierona
Ed un paio di canne, abbiamo cominciato a parlare di qualsiasi cosa
Della scuola, di musica, della nostra vita

Ma era evidente che tutti e due avevamo qualcosa da nascondere
La serata passava liscia come l'olio
Nonostante le ore se ne andassero come nuvole
In un giorno di vento bastardo
Non riuscivamo a stancarci l'uno dell′altro
A un certo punto mi disse se mi andava di bre un po′
Io in quel periodo non bevevo affatto
Ma credo che se quella sera mi avesse chiesto
Di mettermi nudo a quattro zampe
E di leccare il pavimento non ci avrei pensato due volte
Perciò l'ho seguita in cucina
Ci siamo fatti un paio di whisky e cola, forse qualcosa di più
E fu lì che capii che quando si trattava di bere
Poteva battere chiunque

Ma era evidente che tutti e due avevamo
Qualcuno da tradire, me la ricordo seduta sul letto
Sul letto con la schiena appoggiata alla parete
Ero sdraiato la testa sulle gambe, ricordo
Potevo sentire il suo odore, mi accarezzava i capelli e mi parlava
Come si parla a un bambino da addormentare

Ma era evidente che tutti e due
Avevamo qualcosa da nascondere, mi diceva
Sei bravo Lore, sei bello, ti voglio bene
Ti voglio bene
E sopraffatto da un calore e una felicità, che non sapevo esistesse
Mi addormentai così e quella rimarrà
Certamente la notte più bella della mia vita

New Years Eve

It was New Year's Eve like so many others, with friends, music
So many smiles, but also so many teenage doubts
Wounded by a world too serious
But we were all together and for one night that's all that mattered
It was there among those smiles and jokes that I met her for the first time
She was the girlfriend of one of the guys who'd soon become
A great friend of mine
Before speaking to her, I watched her for a long time, she was dancing alone
Giovanni had put on Boombastic
And she did nothing but twirl around
With her eyes closed and her arms raised
For at least half an hour we were alone in that room
I don't think it's true, but
I've always liked to think she was doing it for me

But it was obvious that we both had something to say
She had short hair, a fake blond
She was wearing a midnight blue dress that showed off her back
Fishnet stockings and a pair of black Dr. Martens with heels

She had the innocent and sweet gaze of a child
But she moved like a woman
I realized immediately that I was in love with her, completely smitten
It was like meeting your destiny
And not knowing what to say, but then unexpectedly it was she who spoke
She sat down next to me and asked me who I was
I answered her, visibly embarrassed
That I was a friend of Tommaso's, I blushed
After all I confess that the respect I have
For women is equal to the fear I have for them
Then, slowly, I loosened up
She was a great talker
And a couple of joints later, we started talking about everything
School, music, our lives

But it was obvious that we both had something to hide
The evening passed smoothly as oil
Although the hours slipped away like clouds
On a day of nasty wind
We couldn't get tired of each other
At one point she asked me if I wanted to get a drink
I didn't drink at all at that time
But I think that if that night she had asked me
To get down on all fours naked
And lick the floor I wouldn't have thought twice
So I followed her into the kitchen
We each had a couple of whiskey and cokes, perhaps a little more
And it was there that I realized that when it came to drinking
She could beat anyone

But it was obvious that we both had
Someone to betray, I remember her sitting on the bed
On the bed with her back against the wall
I was lying down with my head on her legs, I remember
I could smell her, she was stroking my hair and talking to me
Like you talk to a child to get it to sleep

But it was obvious that we both
Had something to hide, she said
You're good Lore, you're beautiful, I love you
I love you
And overcome by a warmth and happiness that I didn't know existed
I fell asleep like that and that will certainly remain
The most beautiful night of my life