Paroles et traduction ZICO - Balloon

Balloon

하루쯤은 높이 뜨고 싶어
주눅 든 내 몸을 부풀려
딱히 바라던 색깔은 없어
아무 틈에나 껴 있으면 그만이야
커질 대로 커져 버렸는데
속에 든 거라곤 몰래 삼킨 한숨
내일 난 얼마큼 사라질까
둥글게 둥글게 대충 넘어가
쌩 하늘을 날아가는 듯
바람에 떠밀려 가는
무기력한 존재를
그댄 실수로 놓친 건가요
일부러 띄운 건가요
대답할 필요는 없어요
가끔 세게 안겨 보고 싶어
나 좀 미리 터트려 주라
모서리로 빼곡한 세상은
누군가 당장 추락하기를 바랄걸
떠들썩한 파티가 끝나면
조각난 채로 버림받을 거야
거꾸로 솟는 눈물방울아
둥글게 둥글게 다시 돌아가
쌩 하늘을 날아가는 듯
바람에 떠밀려 가는
무기력한 존재를
그댄 실수로 놓친 건가요
일부러 띄운 건가요
대답할 필요는 없어요

Ballon

J'aimerais tant voler un jour
Gonfler mon corps intimidé
Je n'ai pas vraiment de couleur préférée
Peu importe où je me glisse, ça me va
J'ai tellement grossi
Tout ce qu'il y a à l'intérieur, c'est un soupir secret que j'ai avalé
Combien vais-je disparaître demain ?
Rond, rond, on passe à autre chose
Comme si je volais dans le ciel
Emporté par le vent
Une existence sans force
L'as-tu lâché par erreur ?
L'as-tu fait exprès ?
Tu n'as pas besoin de répondre
J'aimerais tant me blottir contre toi parfois
Fais-moi exploser un peu
Ce monde plein d'angles
Espère que quelqu'un va s'écraser tout de suite
Lorsque la fête bruyante se termine
Je serai abandonné en morceaux
Larme qui monte à l'envers
Rond, rond, tourne encore
Comme si je volais dans le ciel
Emporté par le vent
Une existence sans force
L'as-tu lâché par erreur ?
L'as-tu fait exprès ?
Tu n'as pas besoin de répondre