Paroles et traduction ZICO - Roommate

Roommate

한 시간 반째 TV만 보며 냉전 중
우린 같은 장면에 웃고 말지
서로를 매일 미치고 밑지게 해
내 생애 가장 사랑스러운 실수

No more drama
좋았어 그때의 낭만 하루종일 달달한 문자
높임말로 주고받던 장난
이제는 뭐 거의 한 몸처럼 all day
No matter what I do 수치심 없게
You know that 볼 꼴 못 볼 꼴 다 본 사이
심박의 싱크는 여전히 칼같이 맞아

네 oversize T-shirts
홧김에 먹는 야식 delicious
Yeah, we always make stupid decisions
그게 우릴 완성시켜 내 유머 감각이 녹슬고
백발이 돼도 곁을 지켜줘 Ma best friend
Sometimes like a family

한 시간 반째 TV만 보며 냉전 중
우린 같은 장면에 웃고 말지
서로를 매일 미치고 밑지게 해
내 생애 가장 사랑스러운 실수

Just waste my time
With you, for you
We're still good
Let's take our time
기분 좋음
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

콩깍지가 벗겨진 뒤
확인한 둘의 모습은 놀랍도록 닮아있어
살짝 과장된 몸짓과
평상시 말의 높낮이 날 빼다 박았어
도가 튼 지 오래여도 평생 붙들고 살아야 돼
따라서 넌 나의 전문 분야
기껏 반나절 떨어졌다 만나
몇 년 만에 재회한 듯 근황 talk, blah blah

수십 켤레의 sneakers
틈에 아담한 두 짝의 slipper
I finally found my home sweet home
함께 고립되고 싶어
네 통화를 방해하고
우스꽝스러운 춤을 추지
Will you dance with me?
If you feel the same way

한 시간 반째 TV만 보며 냉전 중
우린 같은 장면에 웃고 말지
서로를 매일 미치고 밑지게 해
내 생애 가장 사랑스러운 실수

Just waste my time
With you, for you
We're still good
Let's take our time
기분 좋음
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

넌 내 것임이 분명하지만
그럼에도 꼬셔야 될 것 같아
불 끄기 싫어 잠은 이따가
조금만 더 놀자, my sweet heart

Roommate

An hour and a half watching TV in the cold war
We laugh at the same scenes and talk
We drive each other crazy and degenerate every day
The most adorable mistake of my life

No more drama
It was nice, romantic, all day long sweet text
Joking in honorifics
Now it's like we're almost one body all day
No matter what I do, without shame
You know that you've seen all the ugly sides
The synch of our hearts still hits me like a knife

Your oversize T-shirts
The late-night snacks are delicious
Yeah, we always make stupid decisions
They make us complete, my sense of humor is rusty
Even when I turn gray, stay by my side, my best friend
Sometimes like a family

An hour and a half watching TV in the cold war
We laugh at the same scenes and talk
We drive each other crazy and degenerate every day
The most adorable mistake of my life

Just waste my time
With you, for you
We're still good
Let's take our time
I feel good
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

After the beans were stripped
The two appearances that I confirmed were surprisingly similar
Slightly exaggerated gestures
The usual rise and fall of my speech, I nailed it
Even if I grow old, I have to hold on to it for life
Therefore, you are my specialty
After a whole half day of being away, let's meet
Like we haven't seen each other in years, talk about recent events, blah blah

Dozens of pairs of sneakers
In the gap, two pairs of slippers
I finally found my home sweet home
I want to be isolated with you
I interrupt your calls
And I dance funny
Will you dance with me?
If you feel the same way

An hour and a half watching TV in the cold war
We laugh at the same scenes and talk
We drive each other crazy and degenerate every day
The most adorable mistake of my life

Just waste my time
With you, for you
We're still good
Let's take our time
I feel good
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

It's obvious that you belong to me
But still, I think I need to convince you
I don't want to turn off the lights, I'll sleep later
Let's play a little longer, my sweet heart