Paroles et traduction Zico e Zeca - A Enxada e a Caneta

A Enxada e a Caneta

Certa vez uma caneta foi passear lá no sertão
Encontrou-se com uma enxada fazendo uma plantação
A enxada muito humilde foi lhe fazer uma saudação
Mas a caneta sorberba não quis pegar a sua mão
E ainda por desaforo quis lhe passar uma repreensão

Disse a caneta pra a enxada: Não vem perto de mim não
Você 'tá suja de terra, de terra suja do chão
Sabe com quem 'tá falando? Veja sua posição
E não esqueça a distãncia da nossa separação

Eu sou a caneta dourada que escreve nos tabeliões
Eu escrevo pr'os governos a lei da constiuição
Escrevo em papel de linho pr'os ricaço' e pr'os barão'
Só ando nas mãos dos mestres, dos homens de posição

A enxada respondeu: de fato eu vivo no chão
Pra poder dar o que comer e vestir o seu patrão
Eu vim no mundo primeiro, quase no tempo de Adão
Se não fosse o meu sustento ninguém tinha instrução

Mas que caneta muito orgulhosa, vergonhada geração
A tua alta nobreza não passa de pretenção
Você diz que escreve tudo, tem uma coisa que não
É a palavra bonita que se chama: educação

La Houe et le Stylo

Un jour, un stylo est allé se promener dans le sertão
Il a rencontré une houe qui faisait une plantation
La houe, très humble, l'a salué
Mais le stylo arrogant n'a pas voulu lui serrer la main
Et, pour ajouter l'insulte à l'injure, il a voulu le réprimander

Le stylo a dit à la houe : Ne t'approche pas de moi
Tu es sale de terre, de la terre sale du sol
Tu sais à qui tu parles ? Regarde ta position
Et n'oublie pas la distance qui nous sépare

Je suis le stylo doré qui écrit dans les registres
J'écris pour les gouvernements la loi de la constitution
J'écris sur du papier de lin pour les riches et les barons
Je ne suis porté que par les maîtres, les hommes de position

La houe a répondu : En effet, je vis sur le sol
Pour pouvoir donner à manger et à habiller ton patron
Je suis venu au monde en premier, presque au temps d'Adam
Sans mon soutien, personne n'aurait d'instruction

Mais quel stylo si orgueilleux, génération honteuse
Ta haute noblesse n'est que prétention
Tu dis que tu écris tout, il y a une chose que tu ne fais pas
C'est le beau mot qui s'appelle : éducation