Paroles et traduction Zico e Zeca - A Enxada e a Caneta

A Enxada e a Caneta

Certa vez uma caneta foi passear lá no sertão
Encontrou-se com uma enxada fazendo uma plantação
A enxada muito humilde foi lhe fazer uma saudação
Mas a caneta sorberba não quis pegar a sua mão
E ainda por desaforo quis lhe passar uma repreensão

Disse a caneta pra a enxada: Não vem perto de mim não
Você 'tá suja de terra, de terra suja do chão
Sabe com quem 'tá falando? Veja sua posição
E não esqueça a distãncia da nossa separação

Eu sou a caneta dourada que escreve nos tabeliões
Eu escrevo pr'os governos a lei da constiuição
Escrevo em papel de linho pr'os ricaço' e pr'os barão'
Só ando nas mãos dos mestres, dos homens de posição

A enxada respondeu: de fato eu vivo no chão
Pra poder dar o que comer e vestir o seu patrão
Eu vim no mundo primeiro, quase no tempo de Adão
Se não fosse o meu sustento ninguém tinha instrução

Mas que caneta muito orgulhosa, vergonhada geração
A tua alta nobreza não passa de pretenção
Você diz que escreve tudo, tem uma coisa que não
É a palavra bonita que se chama: educação

Мотыга и Ручка

Однажды ручка отправилась прогуляться по сельской местности,
Встретила мотыгу, которая работала на плантации.
Скромная мотыга поприветствовала её,
Но гордая ручка не захотела пожать ей руку.
И вдобавок, из-за своей дерзости, решила сделать ей замечание.

Сказала ручка мотыге: "Не подходи ко мне близко,"
"Ты вся в земле, в грязной земле с поля."
"Ты знаешь, с кем разговариваешь? Знай своё место!"
"И не забывай о дистанции, которая нас разделяет."

"Я — золотая ручка, которая пишет у нотариусов,"
"Я пишу для правительства законы конституции,"
"Пишу на льняной бумаге для богачей и баронов,"
"Бываю только в руках мастеров, людей высокого положения."

Мотыга ответила: "Действительно, я живу в земле,"
"Чтобы давать еду и одежду твоему хозяину."
"Я появилась на свет раньше, почти во времена Адама,"
"Если бы не моё пропитание, никто бы не получил образования."

"Какая же ты гордая ручка, позорное поколение!"
"Твоё высокое благородство — всего лишь претензия."
"Ты говоришь, что всё пишешь, но есть кое-что, чего ты не пишешь,"
"Это прекрасное слово, которое называется: воспитание."