Paroles et traduction Zico e Zeca - Saudade

Saudade

Saudade no peito não tem outro jeito o remédio é cantar
Eu canto baixinho no braço do pinho em pleno luar
Às vezes suponho que tudo é um sonho mais tudo é real
Porque na estrada cantando,
No céu vou olhando a estrela brilhar
No meu pensamento até a voz do vento eu escuto falar
Aquela ingrata é que me maltrata e me faz suspirar
Eu juro e não minto tudo quanto eu sinto
E não posso explicar.
A culpa é daquela fingida arruinou minha vida
Pra outro gozar
Ninguém reconhece o quanto padece um peito judiado
Eu vivo cantando e às vezes suspirando sem ela ao meu lado
A vida é penosa a estrada é enganosa sempre desprezado
Eu vivo sem ter alegria
Passo noite e dia sonhando acordado Vivo sem ter alegria
Passo noite e dia sonhando acordado

Saudade

La saudade dans ma poitrine n'a pas d'autre remède que de chanter
Je chante doucement sur le bras du pin sous la pleine lune
Parfois je suppose que tout est un rêve, mais tout est réel
Car sur la route en chantant,
Dans le ciel, je regarde l'étoile briller
Dans ma pensée, j'entends même la voix du vent parler
C'est cette ingrate qui me maltraite et me fait soupirer
Je jure et je ne mens pas, tout ce que je ressens
Et je ne peux pas l'expliquer.
C'est la faute de cette hypocrite, elle a ruiné ma vie
Pour le plaisir d'un autre
Personne ne reconnaît combien souffre une poitrine maltraitée
Je vis en chantant et parfois en soupirant sans elle à mes côtés
La vie est pénible, la route est trompeuse, toujours méprisé
Je vis sans joie
Je passe la nuit et le jour à rêver éveillé Je vis sans joie
Je passe la nuit et le jour à rêver éveillé