Paroles et traduction Zico & Zeca - A Melhor Laçada

A Melhor Laçada

Tenho um cavalo tordilho, tratado no milho
Tem peito de aço
Quando eu entro na cidade, eu deixo saudade
No lugar que passo
Do couro de um boi de rento, tirei quatro tento
E trancei um laço
O cipó não arrebenta, o matungo aguenta
Os pialos por baixo
Fui ser peão de boiadeiro, de um fazendeiro
Muito ricaço
Ganhando muitos cruzeiros, logo meu dinheiro
Fui guardando os maços
Pra pegar mestiço arisco, minha vida arrisco
Mas não embaraço
Eu sou peão corajoso, se o boi for teimoso
Eu pego de braço
A filha do meu patrão, era um botão
De uva no cacho
Mostrava delicadeza, essa grande beleza
Com desembaraço
Um dia essa malvada, ao descer a escada
De um lindo terraço
Encostou-me seu rostinho, e com muito carinho
Me pediu um abraço.
Daquele dia em diante, esse lindo semblante
Me trouxe um fracasso
Lacei muita vaca arisca, mas essa mestiça
Me embramou no laço
Pedi ela em casamento, no consentimento
O velho disse eu faço
Foi a melhor laçada, que das embocadas
Trouxe o cacho cacho

The Best Lasso

I have a dapple-gray horse, fed on corn
With a chest of steel
When I enter the city, I leave behind longing
Wherever I go
From the hide of a steer, I cut four strips
And braided a lasso
The vine won't break, the horse can endure
The hobbles are strong
I became a cowboy for a wealthy rancher
Very wealthy
Earning many cruzeiros, I soon saved my money
Storing it in bundles
To catch untamed mestizos, I risked my life
But I didn't stumble
I'm a brave cowboy, if the bull is stubborn
I'll wrestle it to the ground
My boss's daughter was like a bud
Of a grape on the vine
She showed her elegance, that great beauty
With poise
One day, that wicked girl, as she descended the stairs
From a beautiful terrace
Leaned her face towards me, and with much affection
Asked me for a hug.
From that day forward, that lovely face
Brought me ruin
I lassoed many unruly cows, but this mestizo
Caught me in her trap
I asked her to marry me, and with his approval
The old man said, "I do."
It was the best lasso, that of all the ambushes
Brought the whole bunch.