Paroles et traduction Zico & Zeca - Dona Jandira

Dona Jandira

Quando eu era um folgazão moço
Se eu contar sei que o povo admira
Eu cantei em muitos bar importante
E também nos teatro caipira

Eu cantava com uma moreninha
Pra aqueles arrebarde', pra aqueles catira
E o povo tudo admirava
Por ver o bom peito da Dona Jandira

Fui cantar numa rica fazenda
De uma dona que veio da Síria
Lá os folgazão se amedrontaram
Por me ver tinir as cordas caipira

Fui fazer a minha saudação
Quase que me puseram na embira
Lá perdi meu chapéu de castor
Mas salvei minha vida e da Dona Jandira

Foi no ato de um casamento
Nós saímos passear na vila
Quando foi da igreja pro civil
Nós dois era os primeiro da fila

O escrivão fez um ar de censura
Respondi do meu modo caipira
Perguntou: Como é que eu chamava?
Eu me chamo amor firme da Dona Jandira

Apartei da formosa morena
Por enredo da prima Porfiria
Ela andava só triste e chorando
Eu também já fiquei meio gira

Vou fazer uma promessa custosa
Só pra ver se a nossa sorte vira
Inda' eu tenho uma viva esperança
De deitar nos braços (dê quem companheiro?) Da Dona Jandira

Донья Жандира

Когда я был молодым гулякой,
Если расскажу, знаю, народ удивится.
Я пел во многих важных барах
И также в сельских театрах.

Я пел с одной смуглянкой
Для тех, кто любит повеселиться, для тех, кто любит катиру.
И все люди восхищались,
Видя прекрасную грудь Доньи Жандиры.

Я поехал петь на богатую фазенду
К одной даме, приехавшей из Сирии.
Там все гуляки испугались,
Увидев, как я перебираю струны своей сельской гитары.

Я начал свое приветствие,
Меня чуть не связали.
Там я потерял свою бобровую шляпу,
Но спас свою жизнь и жизнь Доньи Жандиры.

Это было на свадьбе,
Мы пошли гулять по деревне.
Когда шли из церкви в ЗАГС,
Мы двое были первыми в очереди.

Писец сделал укоризненный вид,
Я ответил ему по-деревенски.
Он спросил: "Как тебя зовут?"
Я ответил: "Верная любовь Доньи Жандиры".

Я расстался с прекрасной смуглянкой
Из-за козней кузины Порфирии.
Она все ходила грустная и плакала,
Я тоже немного свихнулся.

Я дам трудное обещание,
Только чтобы увидеть, изменится ли наша судьба.
У меня еще есть живая надежда
Лечь в объятия (кого, дружище?) Доньи Жандиры.