Paroles et traduction Zifou feat. francisco - Grandir

Grandir

A force de trop écrire, j'ai vu mon destin s'éloigner
J'ai survécu au pire seuls mes proches pourront me soigner
J'y pense Depuis le berceau
J'avance seul dans mon vaisseau
Si ta foi te lâche, reprends espoir avec ce morceau

Parti de rien moi j'irais là-haut, les soucis dans le rétro
Si ta voix te lâche reprends espoir avec ce morceau

J'te parle de ma Life
Dis-moi si tu te reconnais
Ici on préfére sourire même avec des chaînes aux poignets
On n'aime pas trop se mouiller, normal qu'on sèche les cours
Nos journées sont déréglées, même nos rêves se pointent à la bourre
On a beau taffer dur, vouloir cacher nos cernes
J'imagine une autre vie enfermé dans cette salle de perm'
Mais laisse-moi juste respirer, penser à juste s'en tirer
Des cendres en guises d'espoir, j'ai vu mes bulletins de note s'enflammer
J'ai taffé, bossé dur, au sommet je le s'rais
J'vais même marcher pieds nus pour être sûr de ne vous pas vous lasser
Sur la route du succès tu m'verras en Mini Cooper, pour l'instant c'est la hass maman attend mon heure

A vrai dire moi je doute, j'écris je laisse une goutte
J'repense à tous nos efforts pour ne plus sentir la foudre
Au quartier tous mes amis et mes familles ont l'air stone
Les saisons se ressemblent, je rappe torse nu en automne
Tout ça pour faire bonne figure, ça paye la routine c'est dur
J'conte plus toutes les personnes qui m'ont déçu, mon coeur se fissure
Si j'me livre à vous, c'est pour vider mes peines
J'vide mon sac-à-dos, mon dernier souffle sera sur scène
Zifou

J'ai toujours voulu prouver, foncer, donner, chanter,
Laisse personne toucher tes rêves
J'ai jamais abandonné, flancher, changer, trembler,
U peux le lire sur mes lèvres

Growing Up

From writing too much, I've seen my destiny fade away
I've survived the worst, only my loved ones can heal me
I've been thinking about it since the cradle
I sail alone in my ship
If your faith fails you, regain hope with this song

Starting from nothing, I'll go up there, worries in the rearview
If your voice fails you, regain hope with this song

I'm telling you about my life
Tell me if you recognize yourself
Here we prefer to smile even with chains on our wrists
We don't like to get too wet, no wonder we skip class
Our days are out of order, even our dreams show up late
We work hard, we want to hide our dark circles
I imagine another life locked in this visiting room
But just let me breathe, think about just getting by
Ashes as hope, I saw my report cards go up in flames
I worked, I worked hard, I'd be at the top
I'll even walk barefoot to make sure I don't tire you
On the road to success, you'll see me in a Mini Cooper, for now it's tough, mom is waiting for my time

To tell you the truth, I doubt, I write, I leave a drop
I think back to all our efforts to no longer feel the lightning
In the neighborhood, all my friends and family seem stoned
The seasons are all the same, I rap shirtless in autumn
All to put on a good face, it pays the rent, it's hard
I can't count all the people who've let me down, my heart is breaking
If I open up to you, it's to pour out my sorrows
I'm emptying my backpack, my last breath will be on stage
Zifou

I've always wanted to prove, to go for it, to give, to sing,
Don't let anyone touch your dreams
I've never given up, faltered, changed, trembled,
U can read it on my lips