Ak, eglīte, ak, eglīte - Zigfrīds Muktupāvels traduction en allemand

Ak, eglīte, ak, eglīte

Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu pastāvīga esi:
Tu zaļo ziemas aukstumā
Tāpat kā vasar's karstumā.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu pastāvīga esi.

Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu manim patikt vari:
No Ziemas svētku eglītes
Man spīd daudz gaišas svecītes.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu manim patikt vari.

Ak eglīte, ak eglīte,
Tavs apģērbs man ko māca:
Patstāvība un cerība
Dod spēku skumjā nestundā.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tavs apģērbs man ko māca.

Ak, eglīte, ak eglīte,
Cik skaista tu gan esi:
Tu grezno pilis, būdiņas,
Nes visur mieru, līksmību.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Cik skaista tu gan esi.

O Tannenbaum, o Tannenbaum

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen:
Vom Weihnachtsbaum, dem Tannenbaum,
Leuchten mir viele helle Kerzen.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Beständigkeit und Hoffnung rein
Geben Kraft in trüber Stund'.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie schön bist du doch anzusehn:
Du schmückst Paläste, kleine Hütten,
Bringst überall Frieden, Fröhlichkeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie schön bist du doch anzusehn.