Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Ak, eglīte, ak, eglīte

Ak, eglīte, ak, eglīte

Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu pastāvīga esi:
Tu zaļo ziemas aukstumā
Tāpat kā vasar's karstumā.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu pastāvīga esi.

Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu manim patikt vari:
No Ziemas svētku eglītes
Man spīd daudz gaišas svecītes.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tu manim patikt vari.

Ak eglīte, ak eglīte,
Tavs apģērbs man ko māca:
Patstāvība un cerība
Dod spēku skumjā nestundā.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Tavs apģērbs man ko māca.

Ak, eglīte, ak eglīte,
Cik skaista tu gan esi:
Tu grezno pilis, būdiņas,
Nes visur mieru, līksmību.
Ak, eglīte, ak eglīte,
Cik skaista tu gan esi.

Ах, ёлочка, ах, ёлочка

Ах, ёлочка, ах, ёлочка,
Ты постоянна:
Ты зеленеешь в зимней стуже
Так же, как в летнем зное.
Ах, ёлочка, ах, ёлочка,
Ты постоянна.

Ах, ёлочка, ах, ёлочка,
Ты мне нравишься:
На рождественской ёлочке
Для меня сияют яркие свечи.
Ах, ёлочка, ах, ёлочка,
Ты мне нравишься.

Ах, ёлочка, ах, ёлочка,
Твой наряд меня учит:
Стойкость и надежда
Дают силы в час печали.
Ах, ёлочка, ах, ёлочка,
Твой наряд меня учит.

Ах, ёлочка, ах, ёлочка,
Как красива ты:
Ты украшаешь дворцы, избушки,
Несёшь повсюду мир и радость.
Ах, ёлочка, ах, ёлочка,
Как красива ты.