Es skaistu rozīt' zinu - Zigfrīds Muktupāvels traduction en allemand

Es skaistu rozīt' zinu

Es skaistu rozīt' zinu
No sīkas saknītes,
Tā rozīte, ko minu,
No Jeses cēlusies.
Tā plauka dzestrumā
Pie aukstas ziemas saules,
Pie pusnakts tumsībā.

Šo Jeses skaisto rozi,
Ko praviet's sludina,
Mums Māra atnesusi,
Tā šķīstā jaunava.
Pēc Dieva padoma
Viens bērniņš tai ir dzimis
Pie pusnakts tumsībā.

Tu, rozīt' skaistā, jaukā,
Tu, puķīt svētākā,
Kam gribi ziedēt laukā,
Zied' manā sirsniņā!
Kas ticībā Tev' kopj.
Tam sirds no saldās smaržas
Un dvēs'le pilna top.

Ich kenne ein schönes Röslein

Ich kenne ein schönes Röslein
Von kleiner Wurzel zart,
Das Röslein, das ich meine,
Von Jesse kam die Art.
Es blüht' in kalter Nacht,
Bei kalter Winterszeit,
In tiefer Mitternacht.

Dies schöne Röslein Jesse,
Das der Prophet verkündet,
Hat uns Maria bracht',
Die reine Jungfrau zart.
Nach Gottes ewigem Rat
Ein Kindlein ist ihr geboren
In tiefer Mitternacht.

Du, Röslein schön und lieblich,
Du, Blümlein heilig rein,
Was willst im Freien blühen,
Blüh' in meinem Herzlein klein!
Wer im Glauben Dich pflegt,
Dem wird das Herz vom süßen Duft
Und die Seele wird erfüllt.