Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Es skaistu rozīt' zinu

Es skaistu rozīt' zinu

Es skaistu rozīt' zinu
No sīkas saknītes,
Tā rozīte, ko minu,
No Jeses cēlusies.
Tā plauka dzestrumā
Pie aukstas ziemas saules,
Pie pusnakts tumsībā.

Šo Jeses skaisto rozi,
Ko praviet's sludina,
Mums Māra atnesusi,
Tā šķīstā jaunava.
Pēc Dieva padoma
Viens bērniņš tai ir dzimis
Pie pusnakts tumsībā.

Tu, rozīt' skaistā, jaukā,
Tu, puķīt svētākā,
Kam gribi ziedēt laukā,
Zied' manā sirsniņā!
Kas ticībā Tev' kopj.
Tam sirds no saldās smaržas
Un dvēs'le pilna top.

I know a beautiful rose

I know a beautiful rose
From a tiny root,
The rose I mean,
Is sprung from Jesse's stem.
It bloomed in the cold
By the cold winter sun,
In the darkness of midnight.

This beautiful rose of Jesse,
As the prophet foretold,
Brought to us by Mary,
That pure maiden.
According to God's plan
A Child was born to her
In the darkness of midnight.

O beautiful, lovely rose,
O most sacred flower,
Why do you want to bloom in the field,
Bloom in my heart!
For he who tends to you in faith
His heart is filled with sweet fragrance
And his soul is filled.