Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Es skaistu rozīt' zinu

Es skaistu rozīt' zinu

Es skaistu rozīt' zinu
No sīkas saknītes,
Tā rozīte, ko minu,
No Jeses cēlusies.
Tā plauka dzestrumā
Pie aukstas ziemas saules,
Pie pusnakts tumsībā.

Šo Jeses skaisto rozi,
Ko praviet's sludina,
Mums Māra atnesusi,
Tā šķīstā jaunava.
Pēc Dieva padoma
Viens bērniņš tai ir dzimis
Pie pusnakts tumsībā.

Tu, rozīt' skaistā, jaukā,
Tu, puķīt svētākā,
Kam gribi ziedēt laukā,
Zied' manā sirsniņā!
Kas ticībā Tev' kopj.
Tam sirds no saldās smaržas
Un dvēs'le pilna top.

Я знаю прекрасную розочку

Я знаю прекрасную розочку
Из крохотного корешка,
Та розочка, о которой говорю,
Из Иисуса произошла.
Она цвела в стуже
Под холодным зимним солнцем,
В полночной темноте.

Эту прекрасную розу Иисуса,
Которую пророк проповедует,
Нам Мария принесла,
Та чистая дева.
По воле Божьей
Один ребенок у нее родился
В полночной темноте.

Ты, розочка прекрасная, милая,
Ты, цветочек святейший,
Кому хочешь цвести в поле,
Цвети в моем сердечке!
Кто с верой Тебя лелеет,
Того сердце от сладкого аромата
И душа полна становится.