Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Jūs, bērniņi, nāciet

Jūs, bērniņi, nāciet

Jūs, bērniņi, nāciet ar priecīgu prāt'
Pie silītes Betlēmē visi nu klāt!
To prieku ikviens lai nu sirsniņā jūt,
Kā debesu Tēvs savu Dēlu mums sūt'.

Ak, eita tur kūtī pie silītes ar',
Pie svecītes gaismiņas skatīties var,
Kā autiņi tīri tur bērniņu sedz,
Par eņģeļiem jaukāku guļot to redz.

Tur guļ Viņš, ak bērni, uz salmiem un sien',
To Jāzeps un Marija skata arvien,
Tur ganiņi ienāk, un ceļos tie krīt,
Un gaisā dzied eņģeļi: 'Dievs pie jums mīt.'

Ak, metieties ceļos kā gani ir jūs,
Un salieciet rociņas, pateikties būs!
Un līksmojiet priecīgi eņģeļiem līdz:
'Mēs mīlējam Tevi, kas autiņos tīts!'

Ko dosim mēs, bērni, ko dāvāsim Tev?
Ak, saņem mūs pašus par dāvanu sev!
Tu negribi mantas, ko pasaulē rod,
Bet sirdi it šķīstu, kas godu Tev dod.

Come, Little Children

Come, little children, come with a heart filled with glee
To the manger in Bethlehem, all gather near!
May everyone feel this joy in their hearts,
As our Heavenly Father sends us His Son.

Oh, hasten there to the stable by the manger,
By the glimmer of the candles, you can see,
How clean swaddling clothes cover the child,
Lovely as angels, sleeping there you'll find Him.

There He lies, dear children, on straw and hay,
Joseph and Mary watch over Him always,
There shepherds enter, and they fall to their knees,
And in the air angels sing: 'God dwells with you.'

Oh, kneel down like the shepherds before Him,
And fold your hands to give thanks!
And rejoice joyfully with the angels:
'We love You, You who are wrapped in swaddling clothes!'

What shall we give, dear children, what shall we give Thee?
Oh, receive us ourselves as a gift to Thee!
You do not want riches, which the world finds,
But a heart so pure, which gives You glory.