Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Jūs, bērniņi, nāciet

Jūs, bērniņi, nāciet

Jūs, bērniņi, nāciet ar priecīgu prāt'
Pie silītes Betlēmē visi nu klāt!
To prieku ikviens lai nu sirsniņā jūt,
Kā debesu Tēvs savu Dēlu mums sūt'.

Ak, eita tur kūtī pie silītes ar',
Pie svecītes gaismiņas skatīties var,
Kā autiņi tīri tur bērniņu sedz,
Par eņģeļiem jaukāku guļot to redz.

Tur guļ Viņš, ak bērni, uz salmiem un sien',
To Jāzeps un Marija skata arvien,
Tur ganiņi ienāk, un ceļos tie krīt,
Un gaisā dzied eņģeļi: 'Dievs pie jums mīt.'

Ak, metieties ceļos kā gani ir jūs,
Un salieciet rociņas, pateikties būs!
Un līksmojiet priecīgi eņģeļiem līdz:
'Mēs mīlējam Tevi, kas autiņos tīts!'

Ko dosim mēs, bērni, ko dāvāsim Tev?
Ak, saņem mūs pašus par dāvanu sev!
Tu negribi mantas, ko pasaulē rod,
Bet sirdi it šķīstu, kas godu Tev dod.

Вы, детки, идите

Вы, детки, идите с радостью в душе
К яслям в Вифлееме все подойдите уже!
Эту радость пусть каждый в сердце своем ощутит,
Как Небесный Отец Сына Своего нам дарит.

Ах, пойдемте туда, в хлев к яслям скорей,
При свете свечи посмотреть на него сумей,
Как пеленки чистые малыша укрывают,
Прекраснее ангелов, спящим его созерцают.

Лежит Он, ах, дети, на сене, на соломе,
Иосиф с Марией смотрят на Него, влекомые,
Туда пастухи входят, на колени падают ниц,
И в воздухе ангелы поют: 'С вами Бог, Он здесь, Он близок!'

Ах, падите на колени, как пастухи те,
И сложите ладони, благодарность Ему принесите!
И радуйтесь вместе с ангелами, веселитесь:
'Мы любим Тебя, в пеленках лежащего, молитесь!'

Что дадим мы, дети, что Тебе подарим?
Ах, прими нас самих в дар, Тебя мы прославим!
Не хочешь Ты богатств, что в мире найдем,
А сердце чистое, что честь Тебе воздаем.