Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Kad Man Maziņam

Kad Man Maziņam

...

Kad man maziņam krūtīs iedūrās
Akla sāpe kā nezināms drauds
Māte teica:"Tas tikai tāpēc,
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz!"
Laikam caurvējā esmu stāvējis,
Akla sāpe skursteņos kauc.
Laikam caurvējā esmu stāvējis,
Akla sāpe skursteņos kauc.
Kas man sacīs: tas tikai tāpēc,
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz?
Vecais zābaciņš, manā bērnībā,
Kā lai projām, projām to sviež?
Vecais zābaciņš, mātes gādātais,
Nepanesami spiež.
Kad man maziņam krūtīs iedūrās
Akla sāpe kā nezināms drauds,
Māte teica:"Tas tikai tāpēc
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz!"
Laikam caurvējā esmu stāvējis,
Akla sāpe skursteņos kauc.
Kas man sacīs: tas tikai tāpēc,
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz?
Vecais zābaciņš, manā bērnībā,
Vecais zābaciņš, mātes gādātais,
Nepanesami spiež.

When I Was Small

...

When I was small and felt a sudden pain
A blind ache like an unknown threat
Mother said: "It's only because,
Only because, my son, you grow!"
I guess I stood in a draft,
The blind pain howls in the chimneys.
I guess I stood in a draft,
The blind pain howls in the chimneys.
Who will tell me: it's only because,
Only because, my son, you grow?
Old little boot, in my childhood,
How can I throw it away?
Old little boot, provided by mother,
It pinches unbearably.
When I was small and felt a sudden pain
A blind ache like an unknown threat,
Mother said: "It's only because
Only because, my son, you grow!"
I guess I stood in a draft,
The blind pain howls in the chimneys.
Who will tell me: it's only because,
Only because, my son, you grow?
Old little boot, in my childhood,
Old little boot, provided by mother,
It pinches unbearably.