Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Ledus Zieds

Ledus Zieds

Ledus puķes tavā logā
Spoži sudrabaini laistās un mirdz
Tavas rokas manās rokās
Tikai nav lemta tava sirds

Kādus vārdus sacīt
Kādus sevī paturēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Aizputināts ir tas ceļš
Pa kuru bij pie tevis iets
Tavās acīm uzmirdz
Ledus zieds

Viegli plīvo sveces liesma
Un uz sienām savāds ēnu raksts
Vēl es ticu kopā iesim
Un ap mums būs maiga nakts

Kādus vārdus sacīt
Kādus sevī paturēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Lai tu spētu vēlreiz man noticēt
Aizputināts ir tas ceļš
Pa kuru bij pie tevis iets
Tavās acīs izkūst
Ledus zieds

Ледяной цветок

Ледяные цветы на твоём окне
Ярко серебристо блестят и мерцают
Твои руки в моих руках
Только не суждено мне твоё сердце

Какие слова сказать
Какие в себе сохранить
Чтобы ты смогла снова мне поверить
Чтобы ты смогла снова мне поверить
Заметён снегом тот путь
По которому я шёл к тебе
В твоих глазах мерцает
Ледяной цветок

Легко колышется пламя свечи
И на стенах причудливый узор теней
Ещё я верю, мы будем вместе
И вокруг нас будет нежная ночь

Какие слова сказать
Какие в себе сохранить
Чтобы ты смогла снова мне поверить
Чтобы ты смогла снова мне поверить
Чтобы ты смогла снова мне поверить
Чтобы ты смогла снова мне поверить
Заметён снегом тот путь
По которому я шёл к тебе
В твоих глазах тает
Ледяной цветок