Mēmā Dziesma - Zigfrīds Muktupāvels traduction en allemand

Mēmā Dziesma

Pār mani mēma debess plešas,
Un mēma, mēma pļava zied.
Kāpēc es atkal esmu bešā,
Kāpēc man vajag tukšā iet?

Kāpēc man vajag iet un meklēt
To balsi, kura pelnos dun?
Klau, vēji maldās dziļi eglē,
Un vijole tur raud kā suns.

.Piedz.
Ej un dedz,
Sadedz savu balsi meklējot.
Tikai savu balsi vienīgo,
Tikai savu balsi, balsi to.

Pār mani liecas mēmi zari.
Bet varbūt tās ir stabules,
Un es kā mēmais, es kā mēmais.
Bet ja nu jūra esmu es.

Un ja nu viss ir dzīvs un ziedošs,
Un pelnos vīru kori dun,
Un ja nu dvēsele dzied eglē,
Un savu likteni smilkst suns.

Stummes Lied

Über mir breitet sich ein stummer Himmel aus,
Und stumm, stumm blüht die Wiese.
Warum bin ich wieder leer ausgegangen,
Warum muss ich mit leeren Händen gehen?

Warum muss ich gehen und suchen
Diese Stimme, die in der Asche erklingt?
Horch, Winde verirren sich tief in der Tanne,
Und die Geige dort weint wie ein Hund.

.Refrain.
Geh und verbrenne,
Verbrenne deine Stimme auf der Suche.
Nur deine einzige Stimme,
Nur deine Stimme, diese Stimme.

Über mich beugen sich stumme Zweige.
Aber vielleicht sind es Flöten,
Und ich bin wie ein Stummer, ich bin wie ein Stummer.
Aber was, wenn ich das Meer bin?

Und was, wenn alles lebendig ist und blüht,
Und in der Asche ein Männerchor erklingt,
Und was, wenn die Seele in der Tanne singt,
Und ein Hund sein Schicksal wimmert.