Pār mazo ciemu ielejā - Zigfrīds Muktupāvels traduction en allemand

Pār mazo ciemu ielejā

Pār mazo ciemu ielejā
Līst zvaigžņu rāmais zelts,
Un klusās ielās, būdiņās
Šķiet mieram templis celts.

Bet pāri klusam klajumam
Aust gaišums neredzēts:
Te smelties spēku grūtumam
Būs ļaudīm novēlēts.

Pār zemēm, jūrām, pilsētām
Slīd Dieva gars tik kluss,
Ne acs ko mana, ausis dzird,
Tik jausmās nodreb sirds.

Pār mazo ciemu ielejā
Līst gaišums neredzēts:
Šī gaisma Dieva sūtīta,
Reiz visus apspīdēs.

Über das kleine Dorf im Tal

Über das kleine Dorf im Tal
Fällt der Sterne ruhiges Gold,
Und in den stillen Straßen, den Hütten
Scheint ein Tempel für den Frieden gebaut.

Aber über die stille Weite
Dämmert nie gesehene Helligkeit:
Hier Kraft für die Mühsal zu schöpfen
Wird den Leuten vergönnt sein.

Über Länder, Meere, Städte
Gleitet Gottes Geist so still,
Kein Aug' es sieht, kein Ohr es hört,
Nur in Ahnungen erzittert das Herz.

Über das kleine Dorf im Tal
Fällt nie gesehene Helligkeit:
Dieses Licht, von Gott gesandt,
Wird einst alle erleuchten.