Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Pār mazo ciemu ielejā

Pār mazo ciemu ielejā

Pār mazo ciemu ielejā
Līst zvaigžņu rāmais zelts,
Un klusās ielās, būdiņās
Šķiet mieram templis celts.

Bet pāri klusam klajumam
Aust gaišums neredzēts:
Te smelties spēku grūtumam
Būs ļaudīm novēlēts.

Pār zemēm, jūrām, pilsētām
Slīd Dieva gars tik kluss,
Ne acs ko mana, ausis dzird,
Tik jausmās nodreb sirds.

Pār mazo ciemu ielejā
Līst gaišums neredzēts:
Šī gaisma Dieva sūtīta,
Reiz visus apspīdēs.

Over the small village in the valley

Over the small village in the valley
Flows the calm gold of stars,
And in quiet streets, in huts
As if a temple of peace is built.

But over the silent openness
A light dawns unseen:
Here to draw strength from hardship
Will be bequeathed to the people.

Over lands, seas, cities
The spirit of God flows so softly
No eye sees it, ears hear it,
Only the heart trembles in awe.

Over the small village in the valley
A light flows unseen:
This light sent from God,
Once will shine on all.