Tu mazā, klusā Betlēme - Zigfrīds Muktupāvels traduction en allemand

Tu mazā, klusā Betlēme

Tu mazā, klusā Betlēme,
Uz tevi domas slīd,
Redz šonakt visa pasaule:
Pār tevi gaisma spīd.
Šai gaismā brīnišķīgā,
Kas tumsas varu lauž,
Dzīst rētas, atplaukst cerība,
Sirds jaunu dienu jauž.

Šai naktī Kristus piedzimis,
To debess draudze sveic,
Kā bērniņš Viņš ir atnācis
Pie tiem, kas Dievu teic.
Virs zemes ienaids rimis,
Un cilvēkiem labs prāts,
Jo Dieva Dēls ir atnācis,
Kā sen bij sludināts.

Lai katrā sirdī gaiši skan
Šī Ziemassvētku vēsts:
Dievs piedevis ir tev un man,
Ir grēku parāds dzēsts!
Lai slava tam, kas nācis
No debess augstumiem
Kā cilvēks šeit starp cilvēkiem,
Lai mieru nestu tiem.

Tu mazā, klusā Betlēme,
Uz tevi domas slīd,
Redz šonakt visa pasaule:
Tur Kristus zvaigzne spīd.
Kaut nakts vēl liekas gara,
Aiz tumsas diena aust:
Dievs visus mūs ir mīlējis,
Ej Viņa slavu paust!

O du kleines, stilles Bethlehem

O du kleines, stilles Bethlehem,
Zu dir die Gedanken gleiten,
Sieh, heute Nacht die ganze Welt:
Über dir scheint ein Licht.
In diesem wunderbaren Licht,
Das die Macht der Finsternis bricht,
Heilen Wunden, Hoffnung blüht auf,
Das Herz ahnt einen neuen Tag.

In dieser Nacht ist Christus geboren,
Die himmlische Gemeinde grüßt Ihn,
Als Kindlein ist Er gekommen
Zu denen, die Gott preisen.
Über der Erde ruht der Hass,
Und den Menschen ist guter Wille,
Denn Gottes Sohn ist gekommen,
Wie längst verkündet war.

Lass in jedem Herzen hell erklingen
Diese Weihnachtsbotschaft:
Gott hat dir und mir vergeben,
Die Sündenschuld ist getilgt!
Ehre sei Dem, der gekommen ist
Aus den Höhen des Himmels
Als Mensch hier unter Menschen,
Um ihnen Frieden zu bringen.

O du kleines, stilles Bethlehem,
Zu dir die Gedanken gleiten,
Sieh, heute Nacht die ganze Welt:
Dort scheint der Stern Christi.
Auch wenn die Nacht noch lang scheint,
Hinter der Dunkelheit dämmert der Tag:
Gott hat uns alle geliebt,
Geh, Seinen Ruhm zu verkünden!