Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Tu mazā, klusā Betlēme

Tu mazā, klusā Betlēme

Tu mazā, klusā Betlēme,
Uz tevi domas slīd,
Redz šonakt visa pasaule:
Pār tevi gaisma spīd.
Šai gaismā brīnišķīgā,
Kas tumsas varu lauž,
Dzīst rētas, atplaukst cerība,
Sirds jaunu dienu jauž.

Šai naktī Kristus piedzimis,
To debess draudze sveic,
Kā bērniņš Viņš ir atnācis
Pie tiem, kas Dievu teic.
Virs zemes ienaids rimis,
Un cilvēkiem labs prāts,
Jo Dieva Dēls ir atnācis,
Kā sen bij sludināts.

Lai katrā sirdī gaiši skan
Šī Ziemassvētku vēsts:
Dievs piedevis ir tev un man,
Ir grēku parāds dzēsts!
Lai slava tam, kas nācis
No debess augstumiem
Kā cilvēks šeit starp cilvēkiem,
Lai mieru nestu tiem.

Tu mazā, klusā Betlēme,
Uz tevi domas slīd,
Redz šonakt visa pasaule:
Tur Kristus zvaigzne spīd.
Kaut nakts vēl liekas gara,
Aiz tumsas diena aust:
Dievs visus mūs ir mīlējis,
Ej Viņa slavu paust!

Ты, малый, тихий Вифлеем

Ты, малый, тихий Вифлеем,
К тебе мои мечты летят,
Весь мир сегодня видит свет:
Над городом твоим сиять.
В сиянии чудесном том,
Что тьмы завесу рвёт,
Рождается заря, цветёт надежда,
Сердце новый день зовёт.

Родился в эту ночь Христос,
Его небесный хор встречает,
Младенцем Он пришёл к нам,
К тем, кто Бога почитает.
На землю мир сошёл с небес,
И в душах — благодать,
Ведь Божий Сын пришёл на свет,
Как было предсказано знать.

Пусть в каждом сердце прозвучит
Рождественская весть благая:
Бог и тебе, и мне простил,
Наш грех навеки смывая!
Хвала Тому, кто к нам пришёл
С небесной высоты,
Как человек средь нас живёт,
Чтоб мир нам подарить, родной.

Ты, малый, тихий Вифлеем,
К тебе мои мечты летят,
Весь мир сегодня видит свет:
Христова там звезда блестит.
Пусть ночь длинна, но верь, родная,
За тьмой рассвет придёт:
Бог всех нас возлюбил,
Иди, и славу воздай Ему!