Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Zvaniņš skan

Zvaniņš skan

Mežus pārklāj sniegs,
Lāčiem ziemas miegs,
Gaiss tik skanīgs, salts,
Viss tik tīrs un balts.

Tālu ziemeļos
Pārslu puteņos,
Tur, kur slejas kupenas,
Tur zvani iešķindas.

Zvaniņš skan, zvaniņš skan,
Ziemassvētki brauc -
Dāvanas būs tev un man,
Visi bērni sauc!

Te no ziemeļiem
Pāri klajumiem,
Zvaigžņu staru šķilts,
Rodas gaismas tilts!

Un no tālienes
Vēsma skaņas nes,
Briežu vilktas, tuvojas
Tur sapņu kamanas.

Zvaniņš skan, zvaniņš skan,
Ziemassvētki brauc -
Dāvanas būs tev un man,
Visi bērni sauc!

Колокольчик звенит

Леса укрыты снегом,
Медведи в зимней спячке,
Воздух такой звонкий, морозный,
Всё такое чистое и белое.

Далеко на севере
В метели снежной,
Там, где высятся сугробы,
Там колокольчики звенят.

Колокольчик звенит, колокольчик звенит,
Рождество едет -
Подарки будут тебе и мне,
Все дети зовут!

Вот с севера
Через равнины,
Звёздный свет струится,
Возникает мост из света!

И издали
Ветер звуки несёт,
Оленями везут, приближаются
Там сани мечты.

Колокольчик звенит, колокольчик звенит,
Рождество едет -
Подарки будут тебе и мне,
Все дети зовут!