Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Apātija

Gribu, lai mani sabrauc
Ielās dārdošie rati.
Gribu, lai mani samaļ
Kā akmens plati.

Velti alejā kailā
Strazds dziesmu svilpo
Par to, kā izgaro zeme
Auglīgās ilgās.

Tik tie, kam acīs vēl debess
Sviež varavīkšņu starus,
Tic, ka atdzims no jauna
Ik pavasari.

Kā zāle, puķes un koki,
Biklās stirnas
Nezūd un neaiziet bojā
Laika dzirnās.

Akmeņiem velti stāstīt
Par dzīvi un maiņu
Alejā skumjā un kailā,
Kur putekļi klaiņo.

Gribu, lai mani sabrauc ielās dārdošie rati,
Gribu, lai mani samaļ
Kā akmens plati.

Хочу, чтобы меня сбили
На улицах грохочут колесницы.
Хочу, чтобы меня измельчили
Как каменная плита.

Напрасно в переулке голым
Дрозд песня свистит
О том, как испаряется земля
Плодородные тоски.

Так что те, у кого в глазах все еще небо
Потеют лучи радуги,
Верит, что возродится заново
Каждую весну.

Как трава, цветы и деревья,
Робкая косуля
Не погибай и не погибай
На мельнице времени.

Камни напрасно рассказывать
О жизни и переменах
В переулке грустный и голый,
Где пыль бродит.

Хочу, чтобы меня сбила колесница, грохочущая по улицам,
Хочу, чтобы меня измельчили
Как каменная плита.