Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Apātija

Apātija

Gribu, lai mani sabrauc
Ielās dārdošie rati.
Gribu, lai mani samaļ
Kā akmens plati.

Velti alejā kailā
Strazds dziesmu svilpo
Par to, kā izgaro zeme
Auglīgās ilgās.

Tik tie, kam acīs vēl debess
Sviež varavīkšņu starus,
Tic, ka atdzims no jauna
Ik pavasari.

Kā zāle, puķes un koki,
Biklās stirnas
Nezūd un neaiziet bojā
Laika dzirnās.

Akmeņiem velti stāstīt
Par dzīvi un maiņu
Alejā skumjā un kailā,
Kur putekļi klaiņo.

Gribu, lai mani sabrauc ielās dārdošie rati,
Gribu, lai mani samaļ
Kā akmens plati.

Апатия

Хочу, чтобы меня раздавили
Громыхающие по улицам повозки.
Хочу, чтобы меня растерли
В плоский камень.

Напрасно в аллее нагой
Скворец поет песню
О том, как дышит земля
Плодородной истомой.

Только те, у кого в глазах еще небо
Мечут радужные искры,
Верят, что родятся заново
Каждую весну.

Как травы, цветы и деревья,
Робкие лани
Не исчезают и не гибнут
В жерновах времени.

Напрасно камням рассказывать
О жизни и переменах
В аллее печальной и нагой,
Где пыль клубится.

Хочу, чтобы меня раздавили громыхающие по улицам повозки,
Хочу, чтобы меня растерли
В плоский камень.