Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Debespulks Dzied Apstarots
Debespulks
dzied
apstarots:
A
host
of
angels
sang:
Jaundzimušam
Kungam
gods!
To
the
newborn
King
be
glory!
Zemes
bērniem
miers
un
prieks:
To
the
people
of
earth,
peace
and
joy:
Dievam
atgūts
grēcinieks!
A
sinner
is
redeemed!
Līksmi
dziediet
līdz,
jūs
ļaudis,
Gladly
sing
with
us,
ye
people,
To,
ko
debespulks
mums
paudis:
What
the
host
of
heaven
has
told
us:
Lai
dzird
zemē,
pazemē:
Let
it
be
heard
on
earth,
in
the
depths
below:
Kristus
dzimis
Betlemē!
Christ
is
born
in
Bethlehem!
Debespulks
dzied
apstarots:
A
host
of
angels
sang:
Jaundzimušam
Kungam
gods!
To
the
newborn
King
be
glory!
Tu,
kas
esi
svēto
prieks,
You
who
are
the
joy
of
the
saints,
Kristu
- Mūžīgs
Valdinieks!
Christ
- Eternal
Ruler!
Mīļi
Tevi
lūdzamies:
We
humbly
pray
to
you:
Mūsu
mājās
apmeties!
Come
dwell
in
our
homes!
Tur
kur
mita
ļaunums
baigs,
Where
evil
once
dwelt
fiercely,
Nu
mirdz
Dieva
Bērna
vaigs,
Now
the
face
of
the
Child
of
God
shines,
Pie
mums
atnāk
Dieva
Dēls
The
Son
of
God
comes
to
us
Jēzus,
saukts
Imanuēls.
Jesus,
called
Immanuel.
Miera
karal,
trīskārt
'Sveiks!'
King
of
peace,
thrice
'Hail!'
Tautas
Tavas
tiesas
teikts!
Your
people's
judgment
has
been
spoken!
Gaišs
un
laimīgs
dzīves
rīts
A
bright
and
happy
morning
of
life
Nu
ir
ļaudīm
iezvanīts.
Is
now
heralded
to
the
people.
Debess
bērna
svētās
rokas
The
holy
hands
of
the
child
of
heaven
Izdzēš
rūgtas
raizes,
mokas,
Erase
bitter
worries,
torments,
Vaidu
pils
nu
brūk
un
grimst,
The
palace
of
lamentation
now
collapses
and
sinks,
Zemes
bērns
no
jauna
dzimst.
A
child
of
earth
is
born
anew.
Évaluez la traduction
1
Zvaniņš skan
2 Ne Šūpulī Greznā
3 No Debesīm Šurp
4 Pošam Visu Greznā Rota
5 Ziemassvētku Vakars
6 Nāciet, Jūs gani
7 Mums Bērniņš Šodien Piedzims
8 Kurš Ir Šid Bērns?
9 Debespulks Dzied Apstarots
10 Jūs, Ticīgie Nāciet
11 Ej, Stāsti Kalnos, Lejās
12 Klusa nakts, svēta nakts
13 Tu mazā, klusā Betlēme
14 Es skaistu rozīt' zinu
15 Pār mazo ciemu ielejā
16 Ak, tu priecīga
17 Eņģeļus Mēs Dzirdam
18 Jūs, bērniņi, nāciet
19 Ak, eglīte, ak, eglīte
20 Cik koši svētku egle laistās
21 Priecīgi Ziemassvētki klāt
22 Katru gad' no jauna
2 Ne Šūpulī Greznā
3 No Debesīm Šurp
4 Pošam Visu Greznā Rota
5 Ziemassvētku Vakars
6 Nāciet, Jūs gani
7 Mums Bērniņš Šodien Piedzims
8 Kurš Ir Šid Bērns?
9 Debespulks Dzied Apstarots
10 Jūs, Ticīgie Nāciet
11 Ej, Stāsti Kalnos, Lejās
12 Klusa nakts, svēta nakts
13 Tu mazā, klusā Betlēme
14 Es skaistu rozīt' zinu
15 Pār mazo ciemu ielejā
16 Ak, tu priecīga
17 Eņģeļus Mēs Dzirdam
18 Jūs, bērniņi, nāciet
19 Ak, eglīte, ak, eglīte
20 Cik koši svētku egle laistās
21 Priecīgi Ziemassvētki klāt
22 Katru gad' no jauna
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.