Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Debespulks Dzied Apstarots

Debespulks Dzied Apstarots

Debespulks dzied apstarots:
Jaundzimušam Kungam gods!
Zemes bērniem miers un prieks:
Dievam atgūts grēcinieks!
Līksmi dziediet līdz, jūs ļaudis,
To, ko debespulks mums paudis:
Lai dzird zemē, pazemē:
Kristus dzimis Betlemē!

Debespulks dzied apstarots:
Jaundzimušam Kungam gods!

Tu, kas esi svēto prieks,
Kristu - Mūžīgs Valdinieks!
Mīļi Tevi lūdzamies:
Mūsu mājās apmeties!
Tur kur mita ļaunums baigs,
Nu mirdz Dieva Bērna vaigs,
Pie mums atnāk Dieva Dēls
Jēzus, saukts Imanuēls.

Miera karal, trīskārt 'Sveiks!'
Tautas Tavas tiesas teikts!
Gaišs un laimīgs dzīves rīts
Nu ir ļaudīm iezvanīts.
Debess bērna svētās rokas
Izdzēš rūgtas raizes, mokas,
Vaidu pils nu brūk un grimst,
Zemes bērns no jauna dzimst.

Хор поёт, сияя

Хор поёт, сияя:
Новорождённому Царю хвала!
Детям земли мир и радость:
Богу возвращён грешник!
Радостно пой вместе, народ,
То, что хор с небес нам вещает:
Чтобы слышали на земле, под землёй:
Христос родился в Вифлееме!

Хор поёт, сияя:
Новорождённому Царю хвала!

Ты, кто есть святая радость,
Христос - Вечный Правитель!
Нежно Тебя молим:
В наших домах поселись!
Там, где обитало зло страшное,
Ныне сияет Божьего Сына лик,
К нам приходит Сын Божий
Иисус, зовущийся Эммануил.

Царь мира, троекратное «Приветствую!»
Народам Твоим суд вершится!
Светлое и счастливое утро жизни
Ныне людям возвещено.
Небесного дитя святые руки
Стирают горькие заботы, муки,
Град плача рушится и тонет,
Дитя земли заново рождается.