Ej, Stāsti Kalnos, Lejās - Zigfrīds Muktupāvels traduction en allemand

Ej, Stāsti Kalnos, Lejās

Es Dievu meklēt gāju,
Bij vakars, agr(i)s rīts;
Es ceļa nezināju,
Bet Jēzus nāca līdz.

Ej, stāsti kalnos, lejās,
Mežos un gravās skaņi sauc!
Ej, stāsti kalnos, lejās:
Ir Glābējs dzimis mums!

Ka pasaulē Viņš nācis,
Kad Dievs to sūtīja,
Un visus pestīt sācis –
Tas vienmēr jāvēsta!

Reiz gani lielās bailēs,
Šo vēsti saņēma,
Ka Dievs mīl visus ļaudis,
Tur eņģ'ļi dziedāja.

Tik lielā pazemībā
Viņš toreiz piedzima,
Ka augam mīlestībā
Tā Viņa mācība.

Geh, erzähl es auf Bergen und in Tälern

Ich ging, Gott zu suchen,
Es war Abend, früher Morgen;
Ich kannte den Weg nicht,
Aber Jesus kam mit.

Geh, erzähl es auf Bergen und in Tälern,
In Wäldern und Schluchten, rufe laut!
Geh, erzähl es auf Bergen und in Tälern:
Ein Retter ist uns geboren!

Dass Er in die Welt gekommen ist,
Als Gott Ihn sandte,
Und alle zu erlösen begann –
Das muss immer verkündet werden!

Einst Hirten in großer Furcht,
Diese Botschaft empfingen,
Dass Gott alle Menschen liebt,
Dort sangen Engel.

In so großer Demut
Wurde Er damals geboren,
Dass wir in Liebe wachsen,
So Seine Lehre.