Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Ielas

Ielas

Man ielās dažreiz skumjāk kļūst kā naktī,
Kad miklā tumsā dziest pie loga logs.
Zem akmens cietokšņiem trūd sapņi dziļi rakti,
Un benzīntavnā asins upes plok.

Man brīžiem elpas pietrūkst zemes krastos
Un kājas atsakās bez mērķa tālāk klīst.
Kaut vēji šalko svešu kuģu mastos
Un naktīs meteori mirdzot krīt.

Un tad es sajūtu, ka ielās pretī
Man smaidu nesviedīs vairs neviens,
Ka dzīves šaha spēle pazaudēta,
Bet tas kas zaudējis ir dzīvei lieks.

Ak, pilsēta, vairs mani tavās rokās
Kā upju straumes jūrā neaizraus,
Ne atdzimšu vairs mīlas saldās mokās,
Ne mieru radīšu kā doktors Fausts.

Zem akmens cietokšņiem trūd sapņi dziļi rakti,
Un benzīntvanā sirds kā putns smok
Bet ielās skumji, skumji kļūst kā naktī,
Kad miklā tumsā dziest pie loga logs.

Улицы

На улицах мне иногда становится грустнее, чем ночью,
Когда в густой тьме гаснет в окне свет.
Под каменными крепостями глубоко похоронены мечты,
И на бензоколонке кровь течет рекой.

Порой мне не хватает дыхания на земле
И ноги отказываются идти дальше без цели.
Хотя ветер шумит в мачтах чужих кораблей
И падают, сгорая, ночные метеоры.

И тогда я чувствую, что на улицах навстречу
Мне никто больше не улыбнется,
Что шахматная партия жизни проиграна,
А проигравший - лишний для жизни.

Ах, город, меня в своих руках
Ты больше не увлечешь, как реки текут в море,
Не рожусь я вновь в сладких муках любви,
Не обрету покой, подобно доктору Фаусту.

Под каменными крепостями глубоко похоронены мечты,
И на бензоколонке сердце, как птица, задыхается в дыму.
А на улицах грустно, грустно становится, как ночью,
Когда в густой тьме гаснет в окне свет.