Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Jūs, Ticīgie Nāciet
Jūs,
ticīgi,
nāciet,
O
come,
all
ye
faithful,
Gavilējiet
priekā,
Joyful
and
triumphant,
Ak,
nākdami
nāciet
uz
Betlemi!
O
come
ye,
O
come
ye
to
Bethlehem!
Raugait
šo
bērnu,
Come
and
behold
Him
Kas
par
mums
ir
dzimis!
Born
the
King
of
angels!
Ak,
nāciet
viņu
pielūgt,
O
come,
let
us
adore
Him,
Ak,
nāciet
viņu
pielūgt,
O
come,
let
us
adore
Him,
Ak,
nāciet
viņu
pielūgt,
šo
Ķēniņu!
O
come,
let
us
adore
Him,
Christ
the
Lord!
Tu
dievišķais
Dzimums,
God
of
God,
Light
of
Light,
Debestēva
sūtīts,
Lo,
He
abhors
not
the
Virgin's
womb;
Tu
– mūžīgās
Gaismas
svēts
Lolojums!
Very
God,
begotten,
not
created!
Vienkopus
visi
Sing,
choirs
of
angels,
Teiksim
Viņa
slavu!
Sing
in
exultation!
Ak,
nāciet
viņu
pielūgt,
O
come,
let
us
adore
Him,
Ak,
nāciet
viņu
pielūgt,
O
come,
let
us
adore
Him,
Ak,
nāciet
viņu
pielūgt,
šo
Ķēniņu!
O
come,
let
us
adore
Him,
Christ
the
Lord!
Klau,
eņģeļu
dziesma
See,
how
the
shepherds,
Atskan
debess
tālēs:
Quaking
with
cold,
draw
near
the
manger;
Vienvienīgam
Dievam
gods
augstībā!
And
the
wise
men
also,
led
by
the
star,
Vienkopus
visi
Enter
His
humble
dwelling,
Teiksim
Viņa
slavu!
Adoring
the
King!
Ak,
nāciet
viņu
pielūgt,
O
come,
let
us
adore
Him,
Ak,
nāciet
viņu
pielūgt,
O
come,
let
us
adore
Him,
Ak,
nāciet
viņu
pielūgt,
šo
Ķēniņu!
O
come,
let
us
adore
Him,
Christ
the
Lord!
Pie
šūpuļa
Tava
Yea,
Lord,
we
greet
Thee,
Kad,
Kungs
Jēzu
stāvu,
Born
this
happy
morning,
Lai
šeit
Tev
skan
slava
kā
debesīs!
Jesus,
to
Thee
be
glory
given!
Miesā
Tu
nācis,
Word
of
the
Father,
Dieva
vārds
visspēcīgs.
Now
in
flesh
appearing!
Tad
visi
kopā
steigsim,
Then
let
us
all
with
one
accord,
Tad
visi
kopā
steigsim,
Then
let
us
all
with
one
accord,
Tad
visi
kopā
steigsim
Tev
godu
dot!
Then
let
us
all
with
one
accord
sing
unto
His
glory!
Évaluez la traduction
1
Zvaniņš skan
2 Ne Šūpulī Greznā
3 No Debesīm Šurp
4 Pošam Visu Greznā Rota
5 Ziemassvētku Vakars
6 Nāciet, Jūs gani
7 Mums Bērniņš Šodien Piedzims
8 Kurš Ir Šid Bērns?
9 Debespulks Dzied Apstarots
10 Jūs, Ticīgie Nāciet
11 Ej, Stāsti Kalnos, Lejās
12 Klusa nakts, svēta nakts
13 Tu mazā, klusā Betlēme
14 Es skaistu rozīt' zinu
15 Pār mazo ciemu ielejā
16 Ak, tu priecīga
17 Eņģeļus Mēs Dzirdam
18 Jūs, bērniņi, nāciet
19 Ak, eglīte, ak, eglīte
20 Cik koši svētku egle laistās
21 Priecīgi Ziemassvētki klāt
22 Katru gad' no jauna
2 Ne Šūpulī Greznā
3 No Debesīm Šurp
4 Pošam Visu Greznā Rota
5 Ziemassvētku Vakars
6 Nāciet, Jūs gani
7 Mums Bērniņš Šodien Piedzims
8 Kurš Ir Šid Bērns?
9 Debespulks Dzied Apstarots
10 Jūs, Ticīgie Nāciet
11 Ej, Stāsti Kalnos, Lejās
12 Klusa nakts, svēta nakts
13 Tu mazā, klusā Betlēme
14 Es skaistu rozīt' zinu
15 Pār mazo ciemu ielejā
16 Ak, tu priecīga
17 Eņģeļus Mēs Dzirdam
18 Jūs, bērniņi, nāciet
19 Ak, eglīte, ak, eglīte
20 Cik koši svētku egle laistās
21 Priecīgi Ziemassvētki klāt
22 Katru gad' no jauna
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.