Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Lietus

Lietus

Krīt lietus lāses smalkas,
Plašs mākons krēslu tin –
Dzer rūgto sāpju malku
Un kausu kājām min.

Tā, nu no visa brīvots,
Nu vari atkal just
Šo smago laimi: dzīvot
Un mūžam neizzust.

Ars trūdi zārka vāku,
Un virši lūpās plauks.
Tu mežā klejot nāksi,
Es sniegšos pretī, draugs.

Krīt lietus lāses smalkas,
Tumst mākons violets.
Dzer rūgto sāpju kausu,
Var būt, ka mazliet līdz.

Дождь

Падают капли дождя,
Широкая туча окутывает небосвод –
Пей горькую боль утрат
И чашу ногами топчи.

Так, от всего свободный,
Теперь ты можешь вновь познать
Эту тяжкую радость: жить
И вечно не угаснуть.

Скоро печали покров спадет,
И на губах расцветет улыбка.
Ты в лес придешь бродить однажды,
Я навстречу выйду, любимая.

Падают капли дождя,
Темнеет туча лиловая.
Пей горькую чашу страданий,
Возможно, станет немного легче.