Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Marta Rīts

Marta Rīts

Caur namu spraugām saule bikli veras
Un ielās smaidu met. Tās pārņem trīsas.
Līst renstelēs brūns, netīrs palu dzēriens,
Un murgo kastaņas par jūnija naktīm īsām.

Kā sētnieks sniegu noslauka no bruģa,
Tā sāpes izmetam no šauriem jumtu būriem
Un atkal sēstamies uz sapņu kuģa
Un ceļu meklējam no ostas klajā jūrā.

Pret viļņu kalniem cilvēcīgā spītā
Mēs stūri vadīsim ar drosmi asu,
Bet zemes zvaigzne riņķos bezgalībā
Un krūtīs cauršautās dīgs zaļi asni.

Pār jumtiem laipna pastaigājas saule,
Un ielas dun kā nebēdnīgā priekā,
Jo drīz nāks laiks, kad arī mūsu kaulus
No dzīves aizslaucīs kā sētnieks marta sniegu.

Мартовское утро

Сквозь щели в доме робко заглядывает солнце
И на улицах роняет улыбки. Их охватывает дрожь.
Льёт как из ведра бурый, грязный паводковый напиток,
И ворчат каштаны о коротких июньских ночах.

Как дворник снег сметает с мостовой,
Так боль мы выметаем из тесных клеток-домов
И снова садимся на корабль мечты
И путь свой ищем прочь из гавани, в открытое море.

Наперекор валам волн, с человеческим упорством
Мы руль направим с отвагой в глазах,
А звёзды земные кружиться будут в бесконечности,
И в простреленных сердцах прорастут зелёные ростки.

Над крышами ласково прогуливается солнце,
И улицы гудят, как в беззаботном веселье,
Ведь скоро время придёт, и наши кости
Сметёт с жизни, словно дворник мартовский снег.