Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Ne Šūpulī Greznā

Ne Šūpulī Greznā

Ne šūpulī greznā Viņš varēja migt,
Uz siena bij' silītē galviņu likt.
Vien zvaigžņu pulks augšā mirdzēja zvīļš
Un vēstīja ļaudīm: Viņš Dieva Dēls mīļš.

Un gaišums bij' kūtī, kur Bērniņš šis dus;
Pat lopiņiem pretī Viņš smaidīja kluss.
Vai, Jēzu, par Tevi mīļāks vēl kāds?
Pie gultiņas manas no debesīm nāc!

Не в роскошной колыбели

Не в роскошной колыбели Он мог спать,
На сене пришлось головку класть.
Лишь звёзд хоровод вверху сиял,
И людям весть нес: Он Божий Сын милый.

И свет был в хлеву, где Младенец дремал;
Животным навстречу Он тихонько взирал.
О, Иисус, есть ли кто-то милей?
К моей колыбели спустись поскорей!