Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Nāciet, Jūs gani

Nāciet, Jūs gani

Nāciet, jūs gani, un lūkojieties
Mīlīgo Bērnu, ko sūtījis Dievs.
Kristus, tas Kungs, šodien ir dzimis,
Glābējs Viņš katram, kas grēkos grimis,
Nebīstieties!

Eima nu, gani, uz Betlemi steigt
Debesu Tēvu ar stabulēm teikt;
Nu mums ir prieks, zudušas briesmas,
Lai atskan visur gaviļu dziesmas,
Nebīstieties!

Lai augsta slava, gods tiek daudzināts,
Un visās malās miers tiek sludināts!
Lai visi ļaudis mierā nu dzīvo,
Ka Dieva bērni cits citu mīļo!
Nebīstieties!

Придите, пастухи

Придите, пастухи, и посмотрите
На милого Ребенка, посланного Богом.
Христос, Господь, сегодня родился,
Спаситель Он каждому, кто в грехах погряз,
Не бойтесь!

Идем же, пастухи, в Вифлеем взойдем
Небесного Отца на свирелях воспоем;
Теперь у нас радость, исчезли страхи,
Пусть всюду звучат ликующие песни,
Не бойтесь!

Пусть высшая слава, честь будут воспеты,
И всюду на земле мир будет провозглашен!
Пусть все люди в мире теперь живут,
Чтоб Божьи дети друг друга любили!
Не бойтесь!