Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Vecās Grāmatas

Vecās Grāmatas

Kad manam domu kuģim nav vairs masta
Un velti gaidu, kad tas ostā stās,
Tad redzu vēl, ka zeme neatrasta
Man pretī staro vecās grāmatās.

Tur lapas ir, kas pazīst dzīves lāstu –
Tās spēku pagurušā sirdī lej,
Bet dziesmas zin, cik mīļi saule glāsta
Un ļaunāk vēl kā ielās ļaudis smej.

No sāpēm pasakās es mieru smeļu:
Tām zināms viss, kas ir, kas būs un bija,
Ka daudz šai pasaulē ir gaišu ceļu
Un daudz bij nakšu, kurās zvaigznes lija,

Ka kādreiz aizmirsta būs lielā vienaldzība
Un prieka vilnis skries caur dzīslām silts,
Kad sirdis vienos lielā dzīvotgriba,
Šai vecā pasaulē, kur vēl pat smaids ir – vilts.

Старые Книги

Когда у моего корабля мысли больше нет мачты
И тщетно жду, когда он в гавань войдет,
Тогда я вижу вновь, как земля не изведана
Мне навстречу сияет в старых книгах.

Там страницы есть, что знают жизни проклятье –
Они силу в усталую душу льют,
Но песни знают, как мило солнце ласкает
И позволяют всё ещё, как на улицах люди смеются.

От боли в сказках я покой черпаю:
Им известно всё, что есть, что будет и было,
Что много в этом мире светлых путей
И много было ночей, когда звезды лили,

Что когда-нибудь забудется большое равнодушие
И волна радости побежит по венам горячая,
Когда сердца объединит большое жизнелюбие,
В этом старом мире, где даже боль ещё – надежда.