Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Ver Durvis Klusāk

Ver Durvis Klusāk

Ver durvis klusāk ciet, lai nesatrūkstas miers,
Kas gurdos plakstus dus jau stundām ilgi.
Kā sirdi nomāc sāpju smagums liels,
Tā domas slāpē nebūtības migla.

Pār galvu tumsas kapa smiltis brūk...
Kaut būtu ceļi vēl kā senāk vaļā-
Es laukā izietu pret rītiem sauli lūgt,
Lai mirkli ļauj vēl pabūt zemē zaļā.

Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,
Aiz kura zemes raga grima sapņu barka.
Daudz dzirdēts jau, kā trūkstot stīgas skan, -
Bet dzīves vekselim cik jāliek zīmogmarka?

Pār galvu tumsas kapa smiltis brūk...
Kaut būtu ceļi vēl kā senāk vaļā
Es laukā izietu pret rītiem sauli lūgt,
Lai mirkli ļauj vēl pabūt zemē zaļā.

Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,
Ver durvis klusāk ciet un nejautā vairs man,

Закрой тише дверь

Закрой тише дверь, не тревожь покой,
Что в веках усталых уже который час.
Как сердце сжимает тяжёлая боль,
Так мысли скрывает туман небытия.

На голову сыпется прах с могилы тьмы...
Будь тропы всё также открыты, как встарь -
Я б вышел в поля, у зари молить,
Чтоб на миг ещё в зелени мне побывать.

Закрой тише дверь, и не спрашивай,
За краем каким той земли скрылся мой корабль.
Я слышал не раз, как струна всё слабей...
Но сколько на вексель жизни марок клеить?

На голову сыпется прах с могилы тьмы...
Будь тропы всё также открыты, как встарь -
Я б вышел в поля, у зари молить,
Чтоб на миг ещё в зелени мне побывать.

Закрой тише дверь, и не спрашивай,
Закрой тише дверь, и не спрашивай,