Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Ziemassvētku Vakars

Ziemassvētku Vakars

Klusi mežā egles žūžo,
Baltie sniegi skujās zied.
Pāri laukiem drošiem soļiem
Ziemassvētku vecīts' iet.

Mēness tur aiz egles skatās,
Zvaigznes spožas acis ver
Un pie katra loga bērni
Kaut ko gaida, kaut ko cer.

Vecīts' nāk ar lielu maisu,
Visur bērni gaida to.
Dāvanas gan lielas, sīkas
Katru sirdi aplaimo.

Ziemassvētki atnākuši,
Gaišas sveces eglēs dedz
Un kad atnāk budēlīši,
Visi traku deju lec.

Рождественский Вечер

Тихо в лесу ели шумят,
Белые снега на ветвях цветут.
По полям уверенным шагом
Дед Мороз идет.

Месяц там, за елью смотрит,
Звезды яркие глаза глядят
И у каждого окна дети
Что-то ждут, на что-то надеются.

Дед Мороз идет с большим мешком,
Везде дети его ждут.
Подарки большие и малые
Каждое сердце радуют.

Рождество пришло,
Светлые свечи на елках горят
И когда приходят черти,
Все безумный танец заводят.