Paroles et traduction Zigfrīds Muktupāvels - Zilas Acis Tavas

Zilas Acis Tavas

Zili ūdeņi, un zilas acis tavas,
Bet man tomēr baigi jānodreb
Puķu viju liegās roku skavās,
Jo esmu jau tik sirms un vecs

Kaujā rūdījos ar dzīvi un ar sirdi,
Tagad piekusis un skumji kluss.
Vakaros es bieži dzeru spirtu,
Lai var mirkli sevi nesajust.

Un tagad ilgi skatos tumšā rūtī,
Kur tik paša ēna pretī māj,
Zilām acīm dziesmās sveikas sūtu,
Turpu doties sirdij aizliedz prāts.

Mūža vakaram ir ciešas skavas,
Un no tām pat mīla neizrauj.
Zili ūdeņi, un zilas acis tavas
Un pār manis tumsa spārnus klāj.

Твои Голубые Глаза

Синие просторы, и синие твои глаза,
Но мне всё ещё безумно страшно.
Цветочные гирлянды в нежных руках твоих,
А я уже так стар и изранен сердцем.

В битве сражался я с жизнью и с сердцем,
Теперь же усталый и грустно тихий.
Вечерами часто я пью спиртное,
Чтобы хоть на миг себя не чувствовать.

И вот теперь долго смотрю в тёмное стекло,
Где лишь собственная тень мне машет в ответ.
Голубым глазам привет в песнях шлю,
Туда идти сердцу запрещает разум.

У заката жизни оковы крепки,
И из них даже любовь не вырвет.
Синие просторы, и синие твои глаза,
А надо мной тьма крылья свои расправляет.