Paroles et traduction Ziggy Katz - Lila's Poem

Lila's Poem

Floating little worlds
Bobbing in the sea
Unsuspecting, unexpecting
Or to shed his grace on thee

So it's 1526 when the Spaniards start to run
Like Pamplona bulls in a China shop, being colonial isn't fun
There's German New Guinea, but the age-old story
They'll give you the skinny, but it's deliberate allegory

Enslaving their people for some Copra Cabana
'Til 1919 when they made way for Japan
And it was 1526, so thanks for playing
Then it was 1885, so thanks for playing
And it was 1919, so thanks for staying

For the Japanese mandate of the whole South Pacific
It's some enchantеd bullshit if you wanna get specific
"You'll learn our languagе, you'll eat our food"
"You'll get no domo arigato, bet you didn't think that we're rude"

And it was 1954, so thanks for staying
For the powerful U.S., more like us versus them
We'll drop a kilo on your fox trot, you're a pig stuck in the pen
We've worn out your bikini, we've capped you at the knees
Leave you praying for the Spanish, for a deadly disease

And it was 1592, so thanks for playing
Then it was 1885, so thanks for playing
Then it was 1919, so thanks for playing
Then it was 1954, wish you were staying, but you're not

Стихотворение Лилы

Маленькие миры плывут,
Покачиваясь в море.
Ничего не подозревая, ничего не ожидая,
Или чтобы пролить на тебя свою благодать.

Вот и 1526 год, испанцы начинают бежать,
Словно памплонские быки в магазине фарфора, быть колонизатором не весело.
Вот и Германская Новая Гвинея, но старая история,
Они расскажут тебе байки, но это преднамеренная аллегория.

Порабощают их народ ради какой-то Копры Кабана,
До 1919 года, пока не уступили место Японии.
А был 1526 год, так что спасибо за игру.
Потом был 1885 год, так что спасибо за игру.
А был 1919 год, так что спасибо, что осталась.

Японский мандат на весь юг Тихого океана,
Это какая-то зачарованная ерунда, если хочешь знать specifics.
"Ты выучишь наш язык, ты будешь есть нашу еду",
"Ты не услышишь никакого "домо аригато", ты же не думала, что мы грубые?"

А был 1954 год, так что спасибо, что осталась.
Для могущественных США, это скорее мы против них.
Мы сбросим килограмм на твой фокстрот, ты как свинья, запертая в загоне.
Мы износили твое бикини, мы поставили тебя на колени,
Оставив тебя молиться испанцам, о смертельной болезни.

А был 1592 год, так что спасибо за игру.
Потом был 1885 год, так что спасибо за игру.
Потом был 1919 год, так что спасибо за игру.
Потом был 1954 год, жаль, что ты не осталась, но ты ушла.