Paroles et traduction Ziggy Marley - Is There Really a Human Race

Is There Really a Human Race

Is there really a human race?
Is it going on now all over the place?
When did it start?
Who said, "Ready, Set, Go"?
Did it start on my birthday?
I really must know

Do I warm up and stretch?
Do I practice and train?
Do I get my own coach?
Do I get my own lane?
Do I race in the snow?
Do I race in a twister?
Am I racing my friends?
Am I racing my sister?
If the race is a relay, is Dad on my team
And his dad and his dad? You know what I mean
Is the race like a loop or an obstacle course?
Am I a jockey, or am I a horse?
Is there pushing and shoving to get to the lead?
If the race is unfair, will I succeed?
Do some of us win? Do some of us lose?
Is winning or losing something I choose?
Why am I racing? What am I winning?
Does all of my racing keep the world spinning?
If I get off track when I take the wrong turn,
Do I make my way back from mistakes? Do I learn?
Is it a sprint? A dash to the end?
Am I aware of the time that I spend?
And why do I do it, this zillion yard dash?
If we don't help each other we're all going to crash

And then the mommy speaks

Sometimes it's better not to go fast
There are beautiful sights to be seen when you're last
Shouldn't it be that you just try your best?
And that's more important than beating the rest?
Shouldn't it be looking back at the end
That you judge your own race by the help that you lend?
So, take what's inside you and make big, bold choices
And for those who can't speak for themselves, use bold voices
And make friends and love well
Bring art to this place
And make the world better
For the whole human race
Ya man

Есть ли на самом деле человеческая гонка?

Есть ли на самом деле человеческая гонка, милая?
Идет ли она прямо сейчас повсюду?
Когда она началась?
Кто сказал: «На старт, внимание, марш!»?
Она началась в мой день рождения?
Мне очень нужно знать.

Мне нужно размяться и потянуться?
Мне нужно тренироваться и готовиться?
У меня будет свой тренер?
У меня будет своя дорожка?
Я буду бежать по снегу?
Я буду бежать в урагане?
Я буду соревноваться с друзьями?
Я буду соревноваться с сестрой?
Если это эстафета, папа будет в моей команде?
И его папа, и его папа? Ты понимаешь, о чем я?
Гонка похожа на круг или на полосу препятствий?
Я жокей или лошадь?
Там толкаются и пихаются, чтобы вырваться вперед?
Если гонка нечестная, добьюсь ли я успеха?
Кто-то из нас выигрывает? Кто-то из нас проигрывает?
Выигрыш или проигрыш — это мой выбор?
Зачем я участвую в гонке? Что я выиграю?
Все мои гонки заставляют мир вращаться?
Если я собьюсь с пути, сделав неправильный поворот,
Смогу ли я вернуться, исправив ошибки? Я учусь?
Это спринт? Рывок к финишу?
Осознаю ли я, как трачу время?
И зачем я это делаю, этот безумный рывок?
Если мы не будем помогать друг другу, мы все разобьемся.

И тогда мама говорит:

Иногда лучше не спешить.
Есть прекрасные виды, которые можно увидеть, когда ты последний.
Разве не в том дело, чтобы просто стараться изо всех сил?
И это важнее, чем победить остальных?
Разве не в том дело, чтобы оглянуться назад в конце,
И оценить свою гонку по той помощи, которую ты оказал?
Так что возьми то, что внутри тебя, и сделай большой, смелый выбор,
А за тех, кто не может говорить сам за себя, используй свой громкий голос.
И заводи друзей и люби по-настоящему,
Привноси искусство в это место,
И сделай мир лучше
Для всего человечества.
Да, детка.