Paroles et traduction Ziggy - ヒカリノアメ(hyper punk ver.)

ヒカリノアメ(hyper punk ver.)

記憶の中で輝き続ける者達 変わらないで 心にあるのさ
季節は巡り 街は姿を変えたけど 追いかけてた夢はそこにある
舞踏への誘いが頬撫でる ガラス細工の聖堂 導かれるままに
光の雨は RAIN RAIN RAIN 雨音達のRAINY DANCE
歌うように8月の夜 彩りを添える
君は泣いてた CRYIN' CRYIN' CRYIN' 雨音達のRAINY BLUES
微笑むように二人の肩を優しく抱いてくれたよ
どんな時にも光無くさない者達 追いかけてく夢はそこにある
舞踏への誘いが香り立つ 時計仕掛けの宮殿 導かれるままに
光の雨は RAIN RAIN RAIN 雨音達のRAINY DANCE
歌うように8月の夜 彩りを添える
君は泣いてた CRYIN' CRYIN' CRYIN' 雨音達のRAINY BLUES
微笑むように二人の肩を優しく抱いてくれたよ
眩し過ぎる光の雨に打たれ 微風にざわめく街を見てたのさ
雑踏の中 混乱に追われ 無くしてしまわぬように炎消さぬよう
光の雨は RAIN RAIN RAIN 雨音達のRAINY DANCE
歌うように8月の夜 彩りを添える
君は泣いてた CRYIN' CRYIN' CRYIN' 雨音達のRAINY BLUES
微笑むように二人の肩を優しく抱いてくれたよ

Rain of Light (hyper punk ver.)

In memories, they keep on shining, unchanged, they're in my heart
Seasons have turned, the city has changed its face, but the dream I chased is still there
Invitation to the dance caresses your cheek, glass shrine, I follow its lead
The rain of light is RAIN RAIN RAIN, raindrops' RAINY DANCE
Singing like the August night, adding color
You were crying, CRYIN' CRYIN' CRYIN', raindrops' RAINY BLUES
Smiling, you gently held both our shoulders
Those who never lose their light, I keep chasing that dream
Invitation to the dance smells sweet, clockwork palace, I follow its lead
The rain of light is RAIN RAIN RAIN, raindrops' RAINY DANCE
Singing like the August night, adding color
You were crying, CRYIN' CRYIN' CRYIN', raindrops' RAINY BLUES
Smiling, you gently held both our shoulders
Drenched in the blinding rain of light, I watched the city murmur in the breeze
In the hustle and bustle, lost in confusion, not to lose it, not to let the flame die
The rain of light is RAIN RAIN RAIN, raindrops' RAINY DANCE
Singing like the August night, adding color
You were crying, CRYIN' CRYIN' CRYIN', raindrops' RAINY BLUES
Smiling, you gently held both our shoulders