誓い 〜放浪者の丘の静けき夜〜 - Ziggy traduction en allemand

誓い 〜放浪者の丘の静けき夜〜

君の声が聞きたくても
記憶からは消去されたまま
君の笑顔がみたくても
記憶は既に消去済みさ
封印され

許せないものを受け容れる
悲しい笑顔ばかりが目につくよ
あの時流れてたメロディが
ボクにとってはおわらないのさ
反復され聖歌となる

見果てぬ夢の華追い求め
月の下で咲かせよう
少年だった日の誓いに拘りつづける

孤独を愛せる潔さを
詩人の叫びに垣間見るとき
矛盾だらけのこの街に暮らす
僕はアゲハ蝶の羽が欲しいよ
エロスだけを解放しよう

かなわぬ想いでも構わない
道の途中で倒れても
少年だった日の誓いを唱い続ける

神の涙が降る12月の空
紫色のカーテンみたい
僕はVenusのた寵愛を受ける
放浪者の丘の上静けき夜

見果てぬ夢の華追い求め
月の下で咲かせよう
かなわぬ想いでも構わない
道の途中で倒れても
少年だった日の誓いを唱い続ける
丘の上彼方を見やるよ

La la la la～

Schwur ~ Stille Nacht auf dem Hügel des Wanderers ~

Auch wenn ich deine Stimme hören will,
bleibt sie aus der Erinnerung gelöscht.
Auch wenn ich dein Lächeln sehen will,
ist die Erinnerung bereits ausgelöscht.
Versiegelt.

Das Unverzeihliche akzeptieren.
Nur traurige Lächeln fallen mir auf.
Die Melodie, die damals spielte,
endet für mich nicht.
Wiederholt wird sie zum Hymnus.

Die Blume eines endlosen Traums verfolgend,
lass sie unter dem Mond erblühen.
Halte ich weiterhin am Schwur meiner Knabentage fest.

Die Reinheit, die Einsamkeit lieben zu können,
wenn ich sie im Schrei eines Dichters erblicke,
lebe ich in dieser Stadt voller Widersprüche.
Ich wünsche mir die Flügel eines Schwalbenschwanzes.
Lass nur Eros frei.

Auch wenn es ein unerfüllter Wunsch ist, macht es mir nichts aus.
Selbst wenn ich auf dem Weg zusammenbreche.
Singe ich weiter den Schwur meiner Knabentage.

Der Dezemberhimmel, aus dem Gottes Tränen fallen,
ist wie ein violetter Vorhang.
Ich empfange die Gunst der Venus.
Auf dem Hügel des Wanderers, eine stille Nacht.

Die Blume eines endlosen Traums verfolgend,
lass sie unter dem Mond erblühen.
Auch wenn es ein unerfüllter Wunsch ist, macht es mir nichts aus.
Selbst wenn ich auf dem Weg zusammenbreche.
Singe ich weiter den Schwur meiner Knabentage.
Auf dem Hügel blicke ich in die Ferne.

La la la la～