Paroles et traduction Ziggy - 頬杖と有限の夜

頬杖と有限の夜

頬杖を突いていた君は有限の夜の窓辺
宇宙の広さを思いつつ心遊ばせた
目を閉じて
ページをめくっていた君は有限の夜の岸辺
子守歌の調べを聞いては心泳がせた
彼方まで
Ah,憎しみがこの世界を覆い尽くしてしまわぬように
歌わせて 見果てぬ夢を晴れ間の無いこの空に
頬杖を突いていた君は有限の夜の窓辺
無限の自由を噛みしめては心踊らせた
目を閉じて
Ah,悲しみで君の胸が張り裂けて血を流さぬように
描かせて 希望の園を晴れ間の無いこの空に

かりそめの闇は今解てく... WAITING FOR THE SUN
お抱えのDRIVER 抜け目無くCLEVER
目隠しのQUARTET NOISY
でPUNKISH
導火線は切れた 黒ずんだNECKLACE
俺の罪状は"最上の凡庸"

もう孤独ではないから 建て前の城に住むなよ
塞いでないで LIMELIGHT AVENUE
もう一人ではないから 言い訳の仮面取りなよ
塞いでないで LIMELIGHT AVENUE
LIMELIGHT AVENUE

Ah,憎しみがこの世界を覆い尽くしてしまわぬように
歌わせて 見果てぬ夢を晴れ間の無いこの空に

Ah,憎しみがこの世界を覆い尽くしてしまわぬように
歌わせて 見果てぬ夢を晴れ間の無いこの空に

Ah,悲しみで君の胸が張り裂けて血を流さぬように
描かせて 希望の園を晴れ間の無いこの空に

Ah,憎しみがこの世界を覆い尽くしてしまわぬように
Ah,悲しみで君の胸が張り裂けて血を流さぬように

Cheek Prop and Endless Night

You were leaning on your cheek by the window of the endless night
Thinking about the vastness of the universe and letting your mind wander
Eyes closed
You were turning the pages by the shore of the endless night
Listening to the lullaby and letting your mind swim
Far away
Ah, so that hatred doesn't engulf this world
Let me sing unfulfilled dreams into this endless sky
You were leaning on your cheek by the window of the endless night
Chewing on endless freedom and letting your heart dance
Eyes closed
Ah, so that sadness doesn't tear your chest apart and make you bleed
Let me draw a garden of hope in this endless sky

The borrowed darkness is starting to unravel... WAITING FOR THE SUN
My hired DRIVER is astutely CLEVER
The eye-covering QUARTET NOISY
and PUNKISH
The fuse is blown, the blackened NECKLACE
My crime is "supreme mediocrity"

You're not alone anymore, so don't live in a castle of pretense
Don't shut yourself in, LIMELIGHT AVENUE
You're not alone anymore, so take off the mask of excuses
Don't shut yourself in, LIMELIGHT AVENUE
LIMELIGHT AVENUE

Ah, so that hatred doesn't engulf this world
Let me sing unfulfilled dreams into this endless sky

Ah, so that hatred doesn't engulf this world
Let me sing unfulfilled dreams into this endless sky

Ah, so that sadness doesn't tear your chest apart and make you bleed
Let me draw a garden of hope in this endless sky

Ah, so that hatred doesn't engulf this world
Ah, so that sadness doesn't tear your chest apart and make you bleed