Paroles et traduction Zilo & Zalo - Arrependimento

Arrependimento

Abandonando o meu lar sem piedade
Um certo dia eu saí pra não voltar
Deixei chorando minha filha e companheira
Ajoelhada, me pedindo pra ficar

Saí em busca de boêmias aventuras
De outros lábios que eu pudesse beijar
E na orgia entreguei-me loucamente
Amando assim somente as noites de luar

Quantos momentos eu vivi de ilusão
Bebendo ao lado de amorzinhos passageiros
De madrugada, elas iam se afastando
Porque já tinha ido todo o meu dinheiro

Compreendi que eu era apenas um palhaço
Em uma mesa, eu jurei um certo dia
Jurei que ao lado das mulheres de ninguém
Jamais na vida outra taça beberia

Meu coração amargurado me pedia
Para voltar novamente ao que eu era
A voz do vento no espaço me dizia
Volte ao lado da esposa que te espera

E lá chegando, tristemente derrotado
Senti remorso, juro que me arrependi
Eu disse a ela: teu perdão eu necessito
Daqui por diante, viverei só para ti

Regret

Abandoning my home without mercy
One day I left never to return
I left my daughter and partner crying
Kneeling, begging me to stay

I went out in search of bohemian adventures
Of other lips that I could kiss
And in the orgy I gave myself up madly
Thus loving only the moonlit nights

How many moments I lived in delusion
Drinking beside transient sweethearts
At dawn, they would drift away
Because all my money was gone

I understood that I was just a clown
At a table, I swore on a certain day
I swore that beside women of no one
I would never in my life drink another glass

My bitter heart begged me
To return to what I once was
The voice of the wind in space told me
Return to the side of your waiting wife

And arriving there, sadly defeated
I felt remorse, I swear I regretted it
I told her: "I need your forgiveness"
From now on, I will live only for you