Paroles et traduction Zilo & Zalo - Lamento

Lamento

Eu era feliz no mundo
Quando estavas a meu lado
Não pensava no futuro
Nem lembrava do passado

Minha vida era o presente
Nos lugares onde eu ia
Só sabia estar contente
E a vida me sorria

As noites eram mais belas
E a lua mais formosa
Mais linda era' as campinas
E as flores mais cheirosa'

Os passarinhos cantavam
Revoando no jardim
Tudo que havia de belo
Era feito para mim

Eu quero que voltes, sem ti não há vida
Sem ti não há sonho, venha, por favor
Estou padecendo, estou definhando
Não posso viver sem o teu amor

As matas eram mais verdes
Que a própria esperança
A natureza sorria
Como um sonho de criança

Era tudo mais formoso
Mais vistoso e mais amado
Contemprando' teu olhar
Quando estavas ao meu lado

Foste embora, fiquei só
Padeci quando partiste
Murcharam todas as flores
E o luar ficou mais triste

As aves não mais cantaram
O jardim perdeu a cor
Tudo perdeu a beleza
Quando perdi teu amor

Eu quero que voltes, sem ti não há vida
Sem ti não há sonho, venha, por favor
Estou padecendo, estou definhando
Não posso viver sem o teu amor

Lament

I was happy in the world
When you were by my side
I didn't think about the future
Nor did I remember the past

My life was the present
In the places where I went
I only knew how to be content
And life smiled at me

The nights were more beautiful
And the moon more beautiful
More beautiful were the meadows
And the flowers more fragrant

The little birds sang
Flying around in the garden
Everything that was beautiful
Was made for me

I want you to come back, there is no life without you
No dreams without you, come, please
I am suffering, I am wasting away
I cannot live without your love

The forests were greener
Than hope itself
Nature smiled
Like a child's dream

Everything was more beautiful
More showy and more beloved
Contemplating your gaze
When you were by my side

You went away, I was left alone
I suffered when you left
All the flowers withered
And the moonlight grew sadder

The birds no longer sang
The garden lost its color
Everything lost its beauty
When I lost your love

I want you to come back, there is no life without you
No dreams without you, come, please
I am suffering, I am wasting away
I cannot live without your love