Paroles et traduction Zilo & Zalo - Lamento

Lamento

Eu era feliz no mundo
Quando estavas a meu lado
Não pensava no futuro
Nem lembrava do passado

Minha vida era o presente
Nos lugares onde eu ia
Só sabia estar contente
E a vida me sorria

As noites eram mais belas
E a lua mais formosa
Mais linda era' as campinas
E as flores mais cheirosa'

Os passarinhos cantavam
Revoando no jardim
Tudo que havia de belo
Era feito para mim

Eu quero que voltes, sem ti não há vida
Sem ti não há sonho, venha, por favor
Estou padecendo, estou definhando
Não posso viver sem o teu amor

As matas eram mais verdes
Que a própria esperança
A natureza sorria
Como um sonho de criança

Era tudo mais formoso
Mais vistoso e mais amado
Contemprando' teu olhar
Quando estavas ao meu lado

Foste embora, fiquei só
Padeci quando partiste
Murcharam todas as flores
E o luar ficou mais triste

As aves não mais cantaram
O jardim perdeu a cor
Tudo perdeu a beleza
Quando perdi teu amor

Eu quero que voltes, sem ti não há vida
Sem ti não há sonho, venha, por favor
Estou padecendo, estou definhando
Não posso viver sem o teu amor

Lamento

J'étais heureux dans le monde
Quand tu étais à mes côtés
Je ne pensais pas au futur
Je ne me souvenais pas du passé

Ma vie était le présent
Dans les endroits où j'allais
Je ne savais que me sentir content
Et la vie me souriait

Les nuits étaient plus belles
Et la lune plus belle
Les plaines étaient plus belles
Et les fleurs plus parfumées

Les oiseaux chantaient
Volant dans le jardin
Tout ce qui était beau
Était fait pour moi

Je veux que tu reviennes, sans toi il n'y a pas de vie
Sans toi il n'y a pas de rêve, viens, s'il te plaît
Je souffre, je dépéris
Je ne peux pas vivre sans ton amour

Les forêts étaient plus vertes
Que l'espoir lui-même
La nature souriait
Comme un rêve d'enfant

Tout était plus beau
Plus voyant et plus aimé
Contemplant ton regard
Quand tu étais à mes côtés

Tu es partie, je suis resté seul
J'ai souffert quand tu es partie
Toutes les fleurs ont fané
Et la lune est devenue plus triste

Les oiseaux ne chantent plus
Le jardin a perdu sa couleur
Tout a perdu sa beauté
Quand j'ai perdu ton amour

Je veux que tu reviennes, sans toi il n'y a pas de vie
Sans toi il n'y a pas de rêve, viens, s'il te plaît
Je souffre, je dépéris
Je ne peux pas vivre sans ton amour