Paroles et traduction Zitten - December

December

찬란했던 겨울 호수 얼어붙은 기억
깨진 틈 사이로 흐르는 맑은 하늘과
귓가에 부서지는 눈 쌓이는 소리
잊었던 날들 떠올리며 멍해지는 머리

끝없이 이어지던 발걸음이 멈추고
침묵 소리가 무겁게 내 맘을 때릴 때
메마른 먼지 냄새 코 끝을 울리고 가고
차가운 바람 들이키며 멍해지는 머리

차가운 웃음 속에 이별이 느껴질 때
무너진 가슴속에 또 하나의 불빛이 꺼지네
어두운 밤 흰 눈처럼 소리 없이 흩어져 갈
따뜻했던 사랑이여

세월은 끊임없이 너를 밀어내는데
계절은 어김없이 너를 데리고 오네
한없이 맑은 물은 더 슬퍼 보이고
들을 이 없는 노래들은 물가를 맴도네

차가운 웃음 속에 이별이 느껴질 때
무너진 가슴속에 또 하나의 불빛이 꺼지네
어두운 밤 흰 눈처럼 소리 없이 흩어져 갈
따뜻했던 사랑이여

돌아선 뒷모습에 낯설음을 느낄 때
내가 아닌 누군가 그대 곁에 머무르겠지
밝아오는 아침에도 결코 꺼지지 않고 빛날
별빛이 흐르네

December

The dazzling winter lake frozen in memory
With a clear sky flowing through the cracks
And the sound of snow falling and crashing in my ears
Remembering forgotten days and feeling dazed

The endless steps finally stop
As the silence heavily beats my heart
The smell of dry dust stings my nose and passes
And the cold wind chokes me, leaving me feeling dazed

When I sense the farewell in your cold laughter
Another light fades within my broken heart
Like white snow on a dark night, it will silently vanish
My once-warm love

Time pushes you away relentlessly
But the seasons inevitably bring you back
The boundlessly clear water seems even sadder
And the unheard songs linger by the water's edge

When I sense the farewell in your cold laughter
Another light fades within my broken heart
Like white snow on a dark night, it will silently vanish
My once-warm love

When I see the unfamiliarity in your departing figure
Someone else, not me, will stay by your side
Shining without ceasing even in the dawning light
The starlight flows